"شيئاً فظيعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Schreckliches
• was Schreckliches
• etwas Schlimmes
• was Furchtbares
• eine furchtbare Sache
• schrecklich

Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei und sah etwas Schreckliches, das ich nicht mehr aus meiner Erinnerung löschen kann.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Ein Kind wünscht sich häufig, dass jemandem etwas Schreckliches geschehen solle.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا

Aber aus irgendeinem Grund, wenn ich einen Junge treffe verhalten sie sich als würde ich ihnen was Schreckliches antun.
لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم

- Hör zu, es ist was Schreckliches passiert. - Ich weiß.
أنظري يا آنيا , شيئاً فظيعاً حدث أعرف

Aber falls es mir schlechter geht und bevor ich etwas Schlimmes tue, will ich, dass du mich tötest.
أو تزداد حالتي سوءاً وقبل أن أرتكب شيئاً فظيعاً... أريدك أن تقتلني.

Wie soll ich was Furchtbares in einer alten Mine verstecken?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

Hör zu, als jemand, der im letzten Jahr selbst mal Coyote gewesen ist so schrecklich, wie du dir das vorstellst, ist es nicht.
اسمعي ,نصيحة مِن مَن هو رأى أكثر من ذلك دعيني أخبرك أن هذا ليس شيئاً فظيعاً

Er glaubt, etwas Schreckliches getan zu haben.
يظن أنه فعل شيئاً فظيعاً هذا ما أظن على أي حال

Ich habe etwas Schreckliches getan,... aber ich tat es für einen guten Zweck.
لقد إقترفتُ شيئاً فظيعاً لكنني فعلته لسببّ أسمى

Ich hatte eine Patientin, die gesagt hat, das sie fühlt, dass etwas Schreckliches passieren würde.
كانت لديّ مريضة تشعر بأن شيئاً فظيعاً على وشك الحدوث.

Sie wirkten heute morgen etwas aufgebracht, so als ob etwas Schreckliches passiert ist.
كنتِ مستاءة هذا الصباح وكأنَّ شيئاً فظيعاً قد حدث.

Er war außer sich, als ob etwas Schreckliches passiert war.
خيل لى وقتها أن هناك شيئاً فظيعاً يحدث

Ich hatte dauernd Angst, dass dir was Schreckliches passiert.
...دائماً عشت خائفاً من أن شيئاً .فظيعاً سوف يحدث لك

Ich glaube, ich hab was Schreckliches gemacht.
ربما فعلت شيئاً فظيعاً

Sagen Sie Mr. Strange, dass etwas Schlimmes passieren wird.
يجب أن تُرسل رسالة إلي (جوناثان سترانيج). شيئاً فظيعاً سوف يحدث، يجب أن تُرسل إليه.

Ok, ich hab was Furchtbares getan und meine nicht, dass ich Chloe und Beca eben angefurzt habe.
حسناً، لقد ارتكبت شيئاً فظيعاً... لا أقصد الريح التي تقومان بإطلاقها الآن يا (كلوي) و(بيكا).

Nein. Das hört sich überhaupt nicht schrecklich an.
ليس شيئاً فظيعاً على الإطلاق.