"شيئاً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Großes
• große Sache
• irgendwas Großes

Ich habe gehofft, ich mache etwas Großes. Etwas Wichtiges!
لا ادري كنت اتأمل يوماً ما ان افعل شيئاً كبيراً

Wir sind da draußen auf etwas gestoßen. etwas Großes.
صادفنا شيئاً في الخارج، شيئاً كبيراً

Josh, wenn du das nächste Mal etwas Großes ausgräbst, warne mich vor.
(جوش) في المرّة القادمة يكون لديك ...شيئاً كبيراً لتكتشفه فأخبرني، إتفقنا؟

Hey, was soll's. Jetzt will ich auch noch den Rest hören. Ist doch keine große Sache.
هيا ، أريد سماع البقية هذا ليس شيئاً كبيراً

Das ist eine Menge Aufwand, für eine Party, die keine große Sache ist.
كثير من الجهد من أجل حفلة ليست شيئاً كبيراً

Die würden niemanden vom Office of Professional Responsibility schicken, wenn nicht irgendwas Großes im Gange wäre.
لا يُرسل شخص من مكتب المسؤولية المهنية ن لم يكُ شيئاً كبيراً يجري.

Dean, Cass hätte den Colt nicht genommen, wenn er nicht gegen irgendwas Großes vorginge.
يا (دين)، ما كان (كاس) ليأخذ الـ"كولت" لو لم يكن يواجه شيئاً كبيراً.

Ich denke, ich habe etwas Großes gefunden.
أعتقد أنني وجدت شيئاً كبيراً

Ich habe noch nie etwas Großes gekauft.
لم أشتر شيئاً كبيراً من قبل.

Wenn 20 Familien – 100 Menschen oder so – sich eine einzige Latrine teilen, dann ist ein Junge, der auf einen Müllhaufen macht vielleicht keine große Sache.
عندما تشترك ٢٠ أسرة - ما يقارب ١٠٠ شخص- مرحاضاً واحداً، فإن تغوُّطَ صبيٍّ على كومة قمامة قد لا يعني شيئاً كبيراً.

Was ist es? Es ist keine große Sache. Es ist nur, dass ein Biss, und der ist, weißt du, verhängnisvoll für mich.
حسناً، ليس شيئاً كبيراً مجرّد عضّة واحدة، و...

Es ist irgendwas Großes im Gang.
حدث شيئاً كبيراً