"شيئاً كهذا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• So was
• schon mal
• nie getan

Wir haben so etwas nur noch nicht gesehen.
نعم , نعم , أنا أعرف الأمر أنه أننا لم نرَ شيئاً كهذا من قبل

Ich habe so etwas noch nie getan.
لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.

Keine Ahnung. so etwas habe ich noch nie gegessen.
لا أعرف لم أكل شيئاً كهذا من قبل

Das ist das neue Zeug. So was habt ihr noch nie probiert.
هذا هو المنتج الجديد، إنكما لم تجربا شيئاً كهذا من قبل.

Bin 10 Jahre in dem Job, aber So was habe ich noch nicht gesehen.
مرّت 10 سنوات في الوظيفة، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

Hast du schon mal eine solche Show geschrieben?
لا إهانة، لكنك لم تكتب أي شيئاً كهذا من قبل؟

Ich hab so etwas nie gesehen.
إنني لم أشاهد شيئاً كهذا من قبل

Also hast du schon einmal so etwas gesehen?
رأيت شيئاً كهذا من قبل إذن؟ كلاّ

Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
أذن ، أرأيتَ شيئاً كهذا من قبل ؟

Ist ja nicht so, als hätte ich so etwas noch nie gemacht.
ليس كأنّني لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Sie machten einst auch so etwas, wissen Sie noch?
لقد فعلت شيئاً كهذا من قبل. أتذكر؟

Was, wenn derjenige so etwas vorher schon mal getan hat?
ماذا إن كانوا فعلوا شيئاً كهذا من قبل؟

Wer würde so etwas verlangen? Ich weiß es nicht.
من قد يطلب شيئاً كهذا من شخص ما؟

Ich hab so etwas noch nie gesehen.
لم أري شيئاً كهذا من قبل

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرى شيئاً كهذا من قبل

Tut doch nicht so, als hättet ihr So was noch nicht angeschaut.
لا تنظروا إلي كأنما لم تشاهدوا شيئاً كهذا من قبل

Ich habe So was doch schon mal gesehen.
انتظروا لحظة، لقد رأيتُ شيئاً كهذا من قبل. انتظري لحظة.

So was hat er noch nie gemacht. In seinem ganzen Leben noch nicht.
إنه لم يفعل شيئاً كهذا من قبل فى حياته كُلها.

- Ich weiß. - Das haben wir nie getan.
ـ أعرف ذلك ـ لم تفعل هذه الصحيفة شيئاً كهذا من قبل