"شيئاً لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ich wollte nichts sagen, aber dann kam dieses Ding durch meine Wand.
لم أود أن أقول شيئاً لكن سقط هذا الشئ من الجدار

Ein bisschen. aber nicht genug. Was hast du noch zu bieten?
نعم , فعلت شيئاً , لكن لا يكفي ماذا لدينا؟

Ich habe etwas gefunden, aber ich weiß nicht, was es bedeutet.
حسناً , وجدت شيئاً , لكن لست متأكد مما يعنيه

Sie wissen es vielleicht nicht, aber es gab acht weitere Leute, die am Tag des Attentats etwas gesehen haben.
من الممكن أنك لا تعلم شيئاً لكن هناك 8 أشخاص آخرين مثلك رأوا شيئا مريباً، يوم الإغتيال

Nun, ich sah etwas, aber ich wüsste nicht, wen.
في الحقيقة رأيت شيئاً لكن لست واثقاً عمّن يكون

Ich weiß, dass meine Chancen gleich Null sind, aber 2 Wochen mehr retten das Baby.
اسمعـ عرفت الاحتمالات لا تساوي شيئاً لكن إن انتظرنا عدة أسابيع سننقذ الطفل

Und was macht man, wenn man jemandem unbedingt etwas sagen will, aber das nicht darf?
وماذا تفعل عندما تتوق بشدّة أن تقول شيئاً لكن لا تستطيع؟

aber ich habe Spielzeuge.
, أقصد , لا أعني شيئاً لكن , كما تعلمين , معي زيوت

Ich weiß nichts, aber wenn ihr die Sache getan habt, worüber ich nichts weiß, dann würde ich das völlig unterstützen.
لا اخبرها بماذا انا لا اعلم شيئاً لكن اذا كنت فعلتم الشيء الذي لا أعرفه

Hör zu, ich weiß nicht, wie es dir geht, aber für mich waren die Dinge in letzter Zeit ziemlich Scheiße, und ich könnte wirklich gut einen Sieg gebrauchen.
اسمع ، أنا لا أعرف عنك شيئاً لكن الأمور بدأت حقاً تضايقني مؤخراً و يمكنني حقاً أن أحقّق نصراً

Wenn was Neues wegen dem Auto rauskommt, haben wir vielleicht etwas. aber er war das.
عندما يتم فحص السيارة قد نجد شيئاً لكن هذا هو

Das könnte nichts sein, aber wir müssen dem Faden folgen, bis er durchtrennt wird.
ربما لا تعني شيئاً لكن علينا إتباع الخيط حتى النهاية

Also, ich muss etwas tun, aber das Problem ist, dass ich nichts tun muss.
، إذن علي أن أفعل شيئاً لكن المشكل هو، علي أن أفعل لا شيء

Ich hätte es Ihnen sagen sollen, aber ich wollte nicht glauben, dass ich sie angesteckt habe.
كان يجب أن أقول شيئاً لكن لم أود التصديق أنني أصبتها به ...هذا ما جعلها تمرض و

Ich weiß nicht, ob wir irgendwas finden werden, aber wir könnten.
لا أعرف إن كنا سنجد شيئاً لكن ربما نجد

Ich erinnere mich an nichts, aber direkt danach,
لا أتذكر شيئاً, لكن لكن بعدها مباشرة

aber warum stellen Sie den Kandidaten nicht auf?
اعطني شيئاً,لكن لما تتظاهر بالمرشح؟

Darius weiß überhaupt nichts, aber ich hätt's besser wissen müssen.
حسناً " داريوس " لا يعلم شيئاً لكن أنا ؟ أعرف أفضل

Ich wollte nichts sagen... aber das, all das, was wir durchgemacht haben, das haben wir irgendwie schon einmal durch, eine Menge davon.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً ..لكن... كل شئ نمر به حالياً

Niemand hörte irgendetwas... aber ihr Partner war dort.
لم يسمع أحد شيئاً لكن شريكها كان هناك