"شيئاً ما في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas in
• etwas aus
• irgendetwas in dir
• etwas im

Doch wie sie sehen lernen, wandelt sich entweder das Dunkel, oder etwas in ihrem Blick passt sich an die Mitternacht an.
و لكن بينما يتعلمون كيف يبصرون لا يتغير الضلام أو شيئاً ما في البصر يعدل نفسه خلال منتصف الليل

Es muss etwas in dieser Welt geben, das besser ist, als dich anzusehen, aber ich weiß einfach nicht, was.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Schau, ich weiß, dass das verrückt klingt, aber ich denke, jemand muss mir in der Nacht etwas in den Drink getan haben.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

Ich habe etwas aus meinem Leben gemacht.
لقد مضيت وأنجزت شيئاً ما في حياتي

Du denkst, da ist irgendetwas in dir.
تعتقد أن ثمة شيئاً ما في الداخل

Es wird die ganze Welt bedrohen. etwas im Himmel.
.سوف يهدد العالم بأسره .شيئاً ما في السماء

Es wird etwas in dir öffnen, von dem du nicht wissen willst, dass es da ist.
سيشرع شيئاً ما في داخلكِ لن تودّي العلم بوجوده

Weißt du, wenn du einsteckst, während du am Boden liegst, passiert etwas in deinem Kopf.
حسناً على الأقل حاولت أتعلمين، عندما ـاخذين الضربه و أنت مستلقية تصنع شيئاً ما في رأسك

Ich habe etwas in meinem Auto liegen lassen und bin gleich zurück.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Hören Sie, er hat etwas in seiner Wohnung gelassen, was ich ganz dringend brauche.
انصت إلىّ ، لقد ترك شيئاً ما في شقته ومن المُهم حقاً أن أتحصل عليه

Ja, aber es ist etwas in ihren Augen, ich weiß nicht.
- نعم، رأيتها - لكن شيئاً ما في عينيها - "تينا"!

Sie haben letzte Nacht etwas in ihrem Labor vergessen.
أظنك نسيت شيئاً ما في مختبرك ليلة أمس

- Hier zu sein, hat ihn getötet. Nein, ich habe letzte Nacht etwas in der Schlafbaracke gesehen.
كلا، رأيت شيئاً ما في المبيت.

Ich meine, du und Sam und Fi, ihr seid vielleicht verrückt, aber ihr macht etwas aus eurem Leben und es gefällt mir, ein Teil davon zu sein.
أنا أعني , أنت و(سام) و (في) ربما مجانين ولكن , أنت تعلم أنتم تفعلون شيئاً ما في حياتكم وأنا ...

Da ist etwas im Wasser, das vorgibt Sie zu sein.
هناك شيئاً ما في الماء يتظاهر بكونه أنتِ