"شيئاً مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was

Wenn es um mich gehen würde, würde ich so etwas schreiben:
، لو كان الأمر عائداً لي ، لقلتُ شيئاً مثل

Nette Marke. Kannst du mich vorwarnen, bevor du das nächste Mal so etwas machst?
شارة رائعة، هلا أعطيتني تحذيراً في المرّة القادمة عندما تفعل شيئاً مثل هذا؟

Ich habe das Gefühl, ich würde für so etwas Ärger bekommen.
أشعُر بأنّني كنتُ سأواجه مُشكلة لو فعلتُ شيئاً مثل هذا

Zwischen uns passiert doch so was nicht.
لن يحدث شيئاً مثل هذا بيننا ربما يجب أن نسأل ستيلا

Echte Profiarbeit. so was habe ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Da haben Sie die Vororte und die Peripherie, Sie haben ein Zentrum, wie ein Bankenviertel, dann wird der Kern so etwas sein, wie das größte Hochhaus im Zentrum.
ستجد الضواحي والحد الخارجي، ستجد المركز مثل الحي المالي، واللب سيكون شيئاً مثل أطول مبنى في المركز.

Du musst doch wissen, dass er so etwas nie getan hätte.
بالتأكيد أنت تعرف انه لم يفعل شيئاً مثل هذا

Hast du je so etwas gesehen?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Ich gebe zu, dass ich ab und zu einen Artikel ausschmücke, aber so etwas könnte ich mir nicht ausdenken.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

In New York habe ich so etwas nur im Planetarium gesehen.
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل في نيويورك إلا من خلال القبة الفلكية

Ich muss dir sagen, ich glaube nicht, dass ich so etwas schon mal gesehen habe.
يجب أن أعترف، لا أعتقد أنني رأيت في حياتي شيئاً مثل هذا

Sie fühlt sich betrogen, aber so etwas würde sie niemals tun. Egal, was passiert ist, egal, wie schlimm es ist.
أعني ، إنها تشعر بالخيانة لكنها مستحيل أن تفعل شيئاً مثل ذلك

Oh, ich hätte wissen müssen, dass so etwas passieren würde.
كان يجب علي أن اعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث

Ich frage mich, wieso Sie so etwas tun sollten.
الآن، فلتخبريننِ لم تقدمين على فعل شيئاً مثل ذلك ؟

Wer macht so was?
يا إلهي , من الذي سيضع شيئاً مثل ذلك هناك؟

Ich meine, man hat sonst nicht oft die Chance, so was aufzuhalten...
أقصد , متأكدة بأنه ليس من العادة أن أحصل علي فرصة لإيقاف شيئاً مثل

Wenn es den Ersten schon immer gab - warum hat er so was dann noch nie probiert?
إذا كان الأول متواجداً طوال الوقت , إذاً لماذا لم يحاول تجربة شيئاً مثل هكذا من قبل ؟ لماذا الآن ؟

Vielleicht solltest du eher so was wie Arbeiten versuchen.
حسناً، ربما عليك أن تحاول شيئاً مثل العمل.

Das ist Die Bank. Ich hätte nie geglaubt, dass ich mal so was besitze.
هذا هو المنزل, ما كُنت لأعتقد حتى بعد مليون عام أن اشترى شيئاً مثل هذا

"Es müsste doch so was wie ein Etagenbett geben, nur als Couch."
لمَ لا يكون هناك شيئاً مثل السرير ذو الطوابق ولكن على شكل كنبة