"شيئاّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

- Warum? Falls ich etwas aufschreiben muss, kann ich den Hörer in der linken Hand halten.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

Sie durchsuchte seine Taschen. Sie sagte: "Ich suche etwas, was mir gehört und kann es nicht finden."
أستمرت بترديد أن معه شيئاّ يخصها لكن لم تستطع العثور عليه

Und sie sagte: "Wenn mir etwas passiert, darf es nicht gefunden werden."
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

Aber nachdem sie mich getötet hatten, wurde ich etwas, das viel schlimmer war.
أما بعد مقتلي اصبحت شيئاّ بالغ السوء حقاّ

Mark, bevor Tony kommt, möchte ich noch etwas aufklären.
" مارك " ، قبل أن يحضر " توني " أريد أن أشرح شيئاّ

Das müsste für das Taxi genügen. Nimm lieber noch etwas mehr.
معي ما يكفي لأخذنا وإعادتنا - لكن من الأفضل أن تأخذ شيئاّ -

- Er schnürte mir etwas um den Hals.
ووضع شيئاّ حول عنقي - شيء ؟ - ماذا تقصدين بشيء ؟

Haben Sie etwas gehört, was auf einen Kampf schließen lässt?
هل سمعت شيئاّ يشير لوجود صراع ؟

Ich hätte mich dazu vielleicht verleiten lassen, wenn ich nicht etwas gesehen hätte, was all meine Pläne über den Haufen warf.
لو أني لم أرى ... شيئاّ غير رأيي

Ich hatte gehofft, dass ich Sie bei etwas ertappen würde
كنت آمل أن أمسك ... عليك شيئاّ

Er hat mir etwas um den Hals geworfen.
لقد وضع شيئاّ حول عنقي

Mr. Wendice möchte Ihnen etwas erzählen, bevor Sie gehen.
أعتقد أن السيد " وينديس " لديه ... شيئاّ ليخبرك به

Und ich möchte Ihnen hier etwas zeigen, Sir.
أود أن أريك شيئاّ هنا يا سيدي

Und das bedeutet etwas.
.وهذا يعنى شيئاّ

Zuerst... brauche ich etwas von dir.
.. أولاً انا أريد شيئاّ منك

- Haben Sie nicht etwas vergessen?
ألم تنسى شيئاّ ؟ - حقاّ ؟

- Sie haben etwas nicht bedacht.
نسيت شيئاّ - ماذا ؟