"شيئًا جديدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Neues
• was Neues

Sie lehren uns jeden Tag etwas Neues, sie liefern uns Geschichten, die wir alle kennen sollten.
إنهم يعلموننا شيئًا جديدًا كل يوم، ويجلبون لنا قصصا من المهم أن نعرفها جميعا.

Ich kann etwas Neues zum Wahrscheinlichkeitsstrom hinzufügen.
ربما أضيف شيئًا جديدًا إلى تيار الاحتمالات.

Nun, wenigstens kann ich dir schlussendlich etwas Neues zeigen, alter Mann.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.

"Wir lernen heute was Neues, das wird spannend." Keiner?
أننا سنتعلم اليوم شيئًا جديدًا و سوف نستمتع؟

Vielleicht ist die Kuppel eine Art Kokon, und wenn sie weg ist, sind wir alle was Neues.
،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا

Mein Chef will, dass Ihre Leute aufhören, das alte Zeugs zu verticken und etwas Neues ausprobieren.
رئيسي يود من رجالك أن يوقفوا تداول المنتج القديم ويجربوا شيئًا جديدًا

Ich studiere liebend gerne diese Rebellen, weil sie beim Regelbruch immer etwas Neues erfinden, wodurch wir heute hier sein können.
أحبّ دراسة الكائنات التي تكسر القواعد، لأنهم في كل مرة يكسرون قاعدة ما، يطوّرون شيئًا جديدًا جعلنا نصل إلى ما نحن عليه اليوم.

Immer wenn ich es lese, finde ich etwas Neues.
أجد شيئًا جديدًا في كلّ مرّة أقرؤه فيها

Jedes Mal, wenn ein junges Baby etwas Neues lernt – seine Augen zu fokussieren, eine Bewegung oder einen Gesichtsausdruck zu imitieren, etwas aufzuheben, ein Wort zu bilden oder aufrecht zu sitzen – entstehen neue synaptische Verbindungen im Gehirn.
فكل مرة يتعلم الطفل الرضيع شيئًا جديدًا -- أن يركز الرؤية، أن يحاكي التحركات أو تعابير الوجه، أن يكون شيئًا جديدًا، كتشكيل كلمة أو الجلوس باعتدال -- يتم تكوين اتصالات متشابكة جديدة في الدماغ.

Manchmal, Louis, ist die einzige Möglichkeit weiterzugehen, etwas Neues auszuprobieren. Sie versuchen mich zu verführen.
أحيانًا يا (لُوِس) الطريقة الوحيدة التي نمضي بها قُدُمًا هي تجربة شيئًا جديدًا

Man lernt jeden Tag etwas Neues.
تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم

Der Morgen wird etwas Neues bringen.
الصباح سيجلب شيئًا جديدًا.

Und kaum war sie oben, sah sie etwas Neues... und starb.
ماذا؟ وبمجرّد ما تسلّقت إلى قمّة الشجرة، رأت شيئًا جديدًا و... -ماتت

Marcel mag uns von der Ausübung echter Magie in dieser Stadt abhalten, aber als Hüterinnen des Gleichgewichts, wissen wir immer noch, wenn die Natur sich etwas Neues einfallen lässt.
لعلّ (مارسل) بوسعه منعنا من ممارسة السحر الحقيقيّ في هذه المدينة. لكننا كصائنات للتوازن ما زال بوسعنا التنبّه حين تخلق الطبيعة شيئًا جديدًا.

Weil du zum Familienessen vielleicht was Neues tragen willst.
لأننا سنذهب إلى عشاء عائلتي وربما تريدين ارتداء شيئًا جديدًا

Ich hab was Neues entdeckt.
لقد وجدتُ شيئًا جديدًا