"شيئًا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas über
• etwas von
• was über
• nichts über
• nichts von
• etwas darüber
• nichts davon
• was zu diesen

Vor Kurzem wurde mir klar, dass Ameisen je nach Umgebung unterschiedlich interagieren und mir kam der Gedanke, daraus etwas über andere Systeme lernen zu können, wie Gehirne und Datennetzwerke, die wir entwickeln, und sogar Krebs.
وقد اكتشفت مؤخرًا أن النمل يتواصل بطريقة مختلفة في بيئات مختلفة، وقد جعلني ذلك أفكر بأننا قد نتعلم منهم شيئًا عن أنظمة أخرى، مثل الأدمغة وشبكات البيانات التي نطورها، وكذلك حتى السرطان.

In dieser kleinen Geschichte steckt eine Weisheit. Sobald man glaubt, man weiß etwas über diese außergewöhnliche Zivilisation mit ihrer 5000 Jahre alten Geschichte, gibt es immer noch etwas Neues zu lernen.
ولكن في هذه القصة القصيرة قليل من الحكمة، ألا وهي كلما تعتقد أنك تعرف شيئًا عن هذه الحضارة المذهلة التي تمتد ل5000 سنة متتالية، فهناك دائمًا شيء جديد لتتعلمه.

Ich habe niemals etwas von Akzenten gesagt. Kannst du einen?
لم أقل شيئًا عن اللكنات ، أيمكنك تنفيذها ؟

Habt ihr auf dem Sportplatz mitbekommen, wie jemand was über die Morde erzählt hat?
عندما كنت في حقل البيسبول هل سمعت أحدًا يقول شيئًا عن جرائم القتل؟

Sie wissen nichts über diese noch nie dagewesene medizinische Entwicklung, oder?
لا تعرفين شيئًا عن هذا التطور الطبيّ الغير مسبوق، صحيح؟

Er hat nichts von deinem Prozess gehört und macht sich Sorgen.
إنه مواظب على مراسلتي ملحًا عليّ بطلب الأخبار وهو لم يسمع شيئًا عن قضيتك منذ مدة طويلة

Ich erinnere mich, dass ich etwas darüber sagte, wie ich nicht verstehen kann, wie Menschen Kinder haben wollen, das es... unverantwortlich ist, sie in eine sterbende Welt zu bringen.
أتتذكري حينما قلت شيئًا عن عدم فهمي لكيفية إنجاب البشر لأطفال وأن هذا تصرف غير مسئول، لجلبهم لعالم محتضر

Und dann finde etwas über die Meisen heraus und erzähle uns etwas über sie, in deinen eigenen Worten.
ومن ثم اكتشف شيئًا عن طيور النيل، وأخبرنا عنها بلغتك الخاصة.

Zwei Drittel der Teilnehmer sagten, sie hätten etwas über die Einstellung ihres Partners gelernt.
وكانت النتيجة هي أن ثُلثَي المُشاركين قالوا أنهم تعلَّموا شيئًا عن آراء وسلوك شريكهم.

Ich erinnere mich, wie du etwas über Albträume und Schlaflosigkeit erwähnt hast. Ich glaube, ich kann dir helfen. Darf ich reinkommen?
أذكر أنّك قلت شيئًا عن الكوابيس والأرق، أظنّني بوسعي المساعدة، هل لي بالدخول؟

Wir haben fünf der Pflegekinder erreicht. Keines weiß etwas über das Zimmer.
قاما بالتواصل مع خمس من أطفال التبني إنهم لا يعرفون شيئًا عن تلك الغرفة

Weiß einer von euch etwas über diesen Ort, das uns einen taktischen Vorteil geben könnte?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

Gleich sagt sie wieder etwas über "ihren" Kunden... und "ihre" Beziehung zu ihm.
ستقول شيئًا عن كونه عميلها ومن معارفها.

Und niemand hat etwas von, wie auch immer sein Name ist, gesehen oder gehört.
ولم يرَ أحد أو يسمع شيئًا عن ذاك الذي أيًّا يكُن اسمه.

Ich weiß nichts über Kapuzen, Masken oder menschliche Waffen, oder etwas von dem hier.
لا أعلم شيئًا عن القلانس والأقنعة والأسلحة البشريّة أو أيّ من هذا.

Und bei all dem Gegeifer könnte sie etwas von einem neuen Job und einer neuen Freundin erwähnt haben.
وفي ثنايا الصخب، فلعلّها ذكرت شيئًا عن وظيفة جديدة، وخليلة جديدة.

Ist mir im Traum erschienen. Wissen Sie was über den Jägerfluch?
أتتني في المنام أتعلم شيئًا عن لعنة الصيّاد؟

Ich erzähl euch was über die wahre Liebe. Ich sag euch was.
دعوني أخبركم يا رفاق شيئًا عن الحب الحقيقي

Wie ich schon den anderen Polizisten sagte, wir wissen nichts über die Eltern.
كما أخبرتُ المحقّقين الآخرين، لسنا ندري شيئًا عن الأبويْن.

Du hast mir nichts über dich erzählt, lässt mich aber in deinen kopf?
لا أعلم. لم تخبرني شيئًا عن نفسك. والآن ستولجني إلى عقلك؟

Er hat den Berater erwähnt, aber nichts von einer Mitbewohnerin.
وقد ذكر المستشار ولكنّه لم يذكر شيئًا عن زميلة السكن

Hat mich nicht gefragt, sagte nur etwas darüber, das Richtige tun zu wollen.
لم يسألني، فقط قال شيئًا عن أنه يريد فعل الصواب

Dieses Mädchen wusste nichts davon.
هذه الفتاة لا تعلم شيئًا عن الأمر.

Ich erzähle Ihnen mal was zu diesen zwei Männern. Einer ist ein ehemaliger FBI-Agent, der jahrelang undercover arbeitete.
دعني أخبركّ شيئًا عن هاذين الشخصين، أحدهم عميل فيدرالي سابق عمل متخفيًا لـ 5 سنوات،