"شيئًا كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was
• etwas wie

Ich konnte nicht glauben, dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ihr steht auf einer Stelle. Wenn ihr mir so etwas bringt, sieht das nach Feigheit aus.
إذًا، آسفة لإعلامك، لكنّك تحوم في حلقة مفرغة. عندما تجلب لي شيئًا كهذا يبدو فيه الجبن.

Die Sprache ist geschrieben in, ich habe so etwas noch nie gesehen.
اللغة التي كُتب بها لم أرى شيئًا كهذا من قبل

Okay, also ich muss Sie fragen, Ms. Dodd, werden Sie eine Zusicherung unterschreiben, dass Sie so was niemals mehr im Fernsehen machen werden?
يجب أن أسألكِ يا آنسة داد هل ستوقعين تعهدًا بألا تفعلي شيئًا كهذا في التلفاز مرة أخرى؟

In meiner gesamten Laufbahn habe ich so was noch nie gesehen.
عليّ القولّ، طوال عملي كمراسل إخباري، فلم أرى شيئًا كهذا قط.

Daran hättest du denken sollen, bevor du dir jemanden ausgesucht hast, der so etwas überhaupt tun würde.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

Es ist nicht so, als hätten wir so etwas bisher noch nicht gesehen.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

Verrückt, dass wir so etwas aus uns rausdrücken können, oder?
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Ich kann mir vorstellen, das war nicht das erste Mal, dass er so etwas getan hat. Sie haben Recht.
اتخيل بأنها ليست المرة الأولى التي يفعل فيها شيئًا كهذا

Drei insgesamt. Gott weiß, warum jemand so etwas tut.
ثلاثة في المجموع، والرب يعلم مَن يرغب في أن يفعل شيئًا كهذا

Es war wie ein ... wie ein Riss, wie ein Knochen oder ... oder Rippe oder so etwas.
كان هناك صوت.. كالفرقعة، كعظم أو ضلع أو شيئًا كهذا.

Vielleicht, was das ist, tötete ihn, wissen Sie, vielleicht, wie, a ... ein Knochen durchbohrt seine Lunge oder so etwas.
ربما هذا ما قتله، تعلمون، ربما، تسبب عظم في ثقب رئته أو شيئًا كهذا.

Ich habe gehört, dass lettische Hexen so etwas benutzten, um Kontakt mit den Toten aufzunehmen.
سمعت أن الساحرات اللّاتيفيّات يستخدمن شيئًا كهذا للتواصل مع الموتى.

Ich habe nie gesehen, dass sie so etwas tun.
لم أرهم يفعلون شيئًا كهذا من قبل..

Ich verspreche, dass so etwas nicht passieren wird.
اسمعي، أعدكِ أنه لن يحدث شيئًا كهذا

Ich kann kaum glauben, dass du so etwas tust.
لا أصدّق أنّك تفعل شيئًا كهذا بي.

- Als Freunde. Aber ich kenne ihn und so was würde er nie machen.
كصديقين، لكنّي أعرفه، وما كان ليفعل شيئًا كهذا.

Dies war nicht meine erste Begegnung mit so was.
هذه ليست مرتي الأولى التي أرى بها شيئًا كهذا

so was hab ich in 20 Berufsjahren nicht erlebt.
لم أر شيئًا كهذا طوال مسيرتي المهنية

Habt ihr so was schon mal gesehen?
هل رأيتموهم يستخدمون شيئًا كهذا قبلًا؟

Dass ich etwas wie das hier schon mal gemacht hätte. Dass es mir nicht gefiel.
أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا، وأنّه لم يرُقني.