"شيئٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Etwas
• irgendwas

Dies haben wir mit IBM entwickelt, es ist Etwas über ein Jahr alt.
هذا شيئٌ انجزناه مع اي بي ام تقريبا منذ اكثر من عام

Aber wenn Etwas Seltsames oder Unvorhergesehenes passiert, dann lauf um dein Leben, okay?
إذا حدث شيئٌ ما غريباً أو غير مُتوقّع، لتركض بأقصى ما يُمكنك.

In den letzten 200 Jahre, geschah Etwas anderes:
و خلال فترة 200 سنةٍ مضت، حصل شيئٌ آخر:

Er war weniger als fünf Minuten in einer Zelle eingesperrt, und doch kam irgendwie, jemand, irgendwas da rein und knickte seinen Kopf wie einen PEZ-Spender nach hinten.
كان محتجزًا في زنزانته لأقل من 5 دقائق ورغم ذلك تسلّل إليه شخصٌ أو شيئٌ ما وكسر عنقه إلى الخلف كغطاء المعلّبات

Es muss Etwas geben, das ich nicht über sie weiß, irgendwas, das ich als Druckmittel gegen sie einsetzen kann.
لا بد من وجود شيئٍ ما أنا لا أعرفه شيئٌ أستخدمه ضدها مثل ورقة مقايضة

Doch wenn Sie Etwas haben, das eine Funktion erfüllt, und wirklich günstig ist, werden die Menschen neue Möglichkeiten finden, es zusammen zu setzen und neue Dinge daraus machen.
لكن إن وجد شيئٌ ما وكان لديه وظيفةً و كان فعلاً رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرقٍ جديدةٍ لصنع أشياءٍ جديدةٍ.

Etwas wirklich Dummes. Etwas, was ich nicht getan hätte, wenn du da gewesen wärst.
شيئٌ غايةٌ في الغباء لم أكن لأفعله لو كنت معي.

Es steckt Etwas in ihr, das ich noch nie gesehen habe.
هنالك شيئٌ بها يا أبي. شيئٌ لم أره من قبل...

Ich habe vielleicht Etwas, dass beim Schlafen helfen könnte.
أتعلمين ، ربما لدي شيئٌ ليساعدكِ على النوم

Dort ist Etwas, dass ich dir zeigen möchte, Etwas ganz Besonderes.
هناك شيئٌ به أريد أن أريكِ إياه ، شيئٌ خاصٌ جدًا

Es gibt da Etwas, dass gerade deine Aufmerksamkeit benötigt.
في الحقيقة ، هناك شيئٌ طارئ يجب أن تهتمي به في الحال

Oh, ich denke, Sie würden es tun, aber "wollen" ist Etwas anderes.
أعتقد أنك على إستعداد لذلك لكن الإرادة شيئٌ مختلف

Wir lassen Sie jetzt in Ruhe, aber wenn Ihnen Etwas einfällt, egal was, rufen Sie uns einfach an.
سنترككِ و شأنكِ الآن لكن إن طرأ شيئٌ ما أي شيئ على الإطلاق إتصلي بنا

Mein Vater... er hatte auch Etwas in sich, richtig?
والدي, كان هناك شيئٌ بداخله أيضًا, صحيح؟

Anscheined schnappt sich Etwas Leute und hinterlässt nur ihre Kleidung.
من الواضح أن هناك شيئٌ يأخذ الناس و يترك ثيابهم

Etwas, mit dem Dämonen-Väter ihren Dämonen-Knirpsen drohen, damit sie ihr Gemüse essen.
شيئٌ يقوم له الشياطين الأباء لإخافة الشاطين الأطفال به ليقوموا بتناول الخضروات

Noch irgendwas zu sagen, Alvarez?
هيا، تحركوا. ألديكَ شيئٌ آخَر تقولهُ يا (ألفاريز)؟

Das ist Oz, Bob. Hier ist immer irgendwas los.
إنهُ (أوز) يا (بوب) هناكَ دائماً شيئٌ يجري

Ist da irgendwas zwischen euch beiden?
هل هناك شيئٌ يحدث بينكما؟

Oh Gott. irgendwas ist mir in den... Hals gekrochen.
يا إلهي دخل شيئٌ ما بحلقي