"شيئٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Eigentlich muss ich mit dir über etwas reden.
في الواقع، أحتاج التحدث معك بشأن شيئٍ ما

An diesem Abend suchte ich etwas, das mir half, mich an den Fall zu erinnern.
بتلكَ الليلة بحثتُ عن شيئٍ ما لتنشط ذاكرتي حولَ ملابسات القضية.

In Ordnung, wir suchen nach etwas, das mal wie ein Pick Up Truck aussah.
حسنًا, إذًا نحن نبحث عن شيئٍ ما كان يستخدم لتمثيل الشاحنة الصغيرة

Es muss etwas geben, das ich nicht über sie weiß, irgendwas, das ich als Druckmittel gegen sie einsetzen kann.
لا بد من وجود شيئٍ ما أنا لا أعرفه شيئٌ أستخدمه ضدها مثل ورقة مقايضة

Es muss irgendetwas geben das ich nicht von ihr weiß, etwas ich als Druckmittel gegen sie benutzen kann.
لا بد من وجود شيئٍ ما لا أعرفه بشأنها شيئٌ أستخدمه ضدها كورقة للمساومة

Ich schätze wir sind schließlich einer Meinung mit etwas.
أظنّ أنّنا أخيراً اتفقنا على شيئٍ ما

Wir müssen etwas gegen diesen schrecklich Atem unternehmen.
علينا فعل شيئٍ ما بشأن ذلك النفس الكريه

Komm raus. Ich will dir schnell etwas zeigen.
تعالِ للخارج أُريد أن أُريكِ شيئٍ ما

Oder lange Wörter. Aber damit etwas an zwei Orten gleichzeitig sein kann...
لكن وجود شيئٍ ما في مكان واحد فينفسالوقت...

Sie hat mir von etwas erzählt, das "Index" genannt wird. Der Index?
لقد كانت تخبرني عن شيئٍ ما يسمى الفهرس

Moment mal. Ich glaube, ich hab etwas.
مهلًا للحظة, أظن أن عثرت على شيئٍ ما

Wirklich erfolgreiche Unternehmen – Google ist ein riesiger technologischer Erfolg und basiert auf einer sehr guten psychologischen Einsicht: Menschen glauben, dass etwas, das nur eine Sache macht, besser in dieser Sache ist als etwas, das diese Sache und etwas anderes macht.
هذه بالفعل حقاً أعمال ناجحة جوجل هي نجاح تقني عظيم جداً ولكنها ايضاً قد بنيت على منظور سيكولوجي جيد جداً الناس يعتقدون أن هناك شيئاً ما يفعل شيئاً واحداً وهو أفضل في هذا الشيئ عن شيئٍ ما يفعل هذا الشيئ وشيئاً آخر

Das nächste Mal, wenn du etwas Fieses auf der Facebookseite meiner Tochter schreiben willst, denk an mich.
إذن في المرّةِ القادمة التي تفكّرُ فيها بكتابةِ شيئٍ ما بذيء على صفحة إبنتي على (الفيسبوك) , فقط تذكّرني.

Suchen Sie etwas?
أتبحث عن شيئٍ ما ؟

Entschuldigung, mein Opa möchte etwas sagen.
عذراً، جدي يود قول شيئٍ ما.

- Wir müssen etwas unternehmen.
علينا فعل شيئٍ ما

Es muss doch etwas geben.
لابد من وجود شيئٍ ما

Wir wollten mal etwas für dich tun.
أردنا فعل شيئٍ ما لك

Jemand muss ja mal etwas unternehmen.
-على أحدكم فعل شيئٍ ما .