| Weißt du, ich dachte, dass du mit Kôsuke und Chiaki stets nur befreundet bleiben wirst. | Open Subtitles | بالحقيقة لقد ظننت ان ماكوتو سوف تظل صديقة مع كل من كوسوكي و شياكي |
| Es ist unvorstellbar, dass Chiaki mehr als nur ein Freund sein soll. | Open Subtitles | انه لا يمكنني بتاتا تخيل امر غير اني فقط صديقة مع شياكي |
| Das ist Chiaki Mamiya. | Open Subtitles | انا توسودا , هذه كونو هذا طالب منتقل ماميا شياكي |
| Was Chiaki-kun wohl in seiner Freizeit so macht? | Open Subtitles | انا اتسائل عن ماذا يفعل شياكي في ايام العطلة |
| Chiaki-kun hat die Schule verlassen? | Open Subtitles | لماذا رحل شياكي من من المدرسة؟ |
| Lass uns morgen Chiaki anschleppen! | Open Subtitles | اني سوف اقوم بسحب شياكي هنا غدا |
| Dann sollte es auch bei ihm so sein. Hallo Mako-chan! Auch bei Chiaki! | Open Subtitles | اذا ان هذا قد ينفع ايضا مع شياكي |
| Ja, Chiaki? Chiaki! | Open Subtitles | هي , شياكي , شياكي |
| Weil Chiaki die Zeit zurückgedreht hat ... | Open Subtitles | انه بسبب عودة شياكي بالزمن |
| Ah! Chiaki. | Open Subtitles | شياكي |
| Chiaki! | Open Subtitles | شياكي ؟ |
| Hey, Chiaki! | Open Subtitles | هي , شياكي |
| Chiaki. | Open Subtitles | شياكي |
| Chiaki. | Open Subtitles | شياكي |
| Chiaki! | Open Subtitles | شياكي |
| Chiaki! | Open Subtitles | شياكي |
| Ich bin in Chiaki verliebt. | Open Subtitles | انا احب شياكي |
| Du, Chiaki. | Open Subtitles | شياكي |
| Sag mal, was wird Chiaki-kun ... | Open Subtitles | قلي لي, عن شياكي |
| Armer Chiaki-kun. | Open Subtitles | المسكين شياكي... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 