"شيدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebaut
• baute
• errichtet

Anstatt ihn rauszuholen, hast du Sachen gebaut, damit er drinnen bleibt?
إذن، بدلاً من أن تخرجه شيدت له مكاناً ليبقى بالداخل

Es dauerte drei Jahre um gerade mal 42 Supernovae zu finden, weil die Teleskope, die wir gebaut haben, nur einen kleinen Teil des Himmels beobachten konnten.
استغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبر نوفا لأن التلسكوبات التي شيدت يمكنها مسح جزء صغير من السماء

Mir gefallen keine wunderschönen Gebäude, die für totalitäre Regierungen gebaut sind.
فلا أحب المباني الجميلة التي شيدت لأنظمة شمولية

- Für wen baute ich das Reich auf?
هلا أستمعت إلى عذرى ؟ لمن تظن أننى شيدت هذة المملكة ؟

Ich baute sogar eine Rakete aus Kartons.
حتى أني شيدت صاروخاً من صناديق الورق المقوى

Vier Kirchen wurden auf dem Platz errichtet.
هناك 4 كنائس شيدت في ذلك المكان.

- Ja, Sir? Haben Sie schon mal eine Brücke gebaut, wie hier über den Kwai?
هل شيدت جسراً من قبل عبر نهر مثل نهر كواي

Laut Fachliteratur wurde eine kleine Stadt um ein Schloss herum gebaut, bis ein reicher Amerikaner das Schloss gekauft und es zurück in die USA befördert hat.
...طبقاً للكتاب كان هناك بلدة صغيرة شيدت... ...حول قلعة

Violet, ich habe dir den mädchenhaftesten, licht-undurchlässigsten Keller gebaut, den ein Mann jemals für eine Frau gebaut hat.
"فيوليت"، لقد شيدت لأجلكِ أكثر الأقبية أنوثة وإحكاماً ضد الضوء، يمكن لرجل أن يشيده لإمرأة.

Du hast eine starke Basis gebaut, mein Lieber.
اطمئن، لقد شيدت أساس قوي يا عزيزي

Die Stadt machte sich so große Sorgen darüber, dass sie vor kurzem ein neues Trinkwassereinspeisungswerk namens "Der dritte Strohhalm" gebaut hat, um Wasser aus den größeren Tiefen des Sees zu schöpfen.
أصبحت المدينة قلقة للغاية بهذا الشأن لذلك شيدت مؤخرا بنية جديدة لتوفير الماء الصالح للشرب ويشار إليها باسم "الأنبوب الثالث" لاستخراج المياه من الأعماق الأبعد للبحيرة.

Sie haben diese Fabrik gebaut.
انت شيدت هذا المكان

(Clark) Wow, das hast du gebaut?
رائع هل شيدت هذا؟

Ich habe den Käfig für sie gebaut.
لقد شيدت تلك الزنزانة لأجلهم

Ja. Haben Sie das alles gebaut?
أجل، هل شيدت كل هذا؟

Er ist amerikanischer als du. - Meine Familie hat die Eisenbahn gebaut.
-أسرتي شيدت السكك الحديديه

Und nach einer gewissen Zeit... baute ich mein erstes Haus.
وبعدفترة... شيدت منزلي الأول منذ بضع سنوات

2006 baute DIE NASA EINE ÜBERTRAGUNGSANLAGE,
"عام 2006 شيدت وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) وحدة إرسال واستقبال"

2006 baute die NASA eine ÜBERTRAGUNGSANLAGE,
"عام 2006 شيدت وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) وحدة إرسال واستقبال"

Deine Mutter hat ihre Klinik in den Glades errichtet, weil sie diese Stadt retten wollte.
أمّكَ شيدت عيادتها في (غلايدز) لأنّها أرادت إنقاذ المدينة.

Die Innenstadt von San Francisco wurde auf den Wracks errichtet.
مدينة (سان فرانسيسكو) شيدت عليهم مباشرةً.