"شيراكاوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Shirakawa

Die erste Gruppe folgt dem Fluss Shirakawa nach Norden
مجموعة واحدة ستذهب على طول نهر "شيراكاوا".

Als was hat Fr. Shirakawa gearbeitet?
\u200fما نوع الأعمال \u200fالتي كانت الآنسة "شيراكاوا" تزاولها؟

Ist schon eine Weile her. Ich bin Sunako. Ich arbeitete für Minami Shirakawa.
\u200fمر وقت طويل، أنا "سوناكو" \u200fوخدمت "مينامي شيراكاوا"

Nanaka Hiraki und Minami Shirakawa fanden heraus, wer sie eingeladen hatte und wurden ermordet,
\u200fعرفت "ناناكا هيراكي" و"مينامي شيراكاوا" \u200fمن الذي أرسل رسائل الدعوة \u200fفتم قتلهما

Minami Shirakawa hätte nicht sterben müssen.
\u200f"مينامي شيراكاوا" لم يكن يجب أن تموت

Ich bezweifle, dass sie so preiswert sind wie Minami Shirakawa.
\u200fأشك أن ثمنهما رخيص مثل "مينامي شيراكاوا"

Minami Shirakawa und Nanaka Hiraki.
\u200f"مينامي شيراكاوا" \u200fو"ناناكا هيراكي"

Eine ziemlich lange Zeit herrschte Unsicherheit. Aber damit Japan bei einem bevorstehenden G-7-Treffen der Finanzminister nicht fehlte, wurde in der letzten Minute eine Vereinbarung zur Nominierung von Shirakawa getroffen.
لقد سادت فترة من الغموض لفترة طويلة ولكن من اجل تجنب عدم تمثيل اليابان من قبل رئيس البنك المركزي الياباني في اجتماع وزراء المالية للدول السبعة العظام الذي كان على الابواب تم التوصل لاتفاق في اخر لحظة من اجل تعيين شيراكاوا.

Es sieht so aus, als würde er sich durchsetzen. Wenn die Amtszeit des Governeurs der Bank von Japan, Masaaki Shirakawa, im April endet, wird Abe einen Nachfolger ernennen – mitsamt zwei Stellvertretern – um seine Ansichten in die Tat umzusetzen.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه. فمع انتهاء ولاية محافظ بنك اليابان الحالي ماساكي شيراكاوا في إبريل/نيسان، سوف يتمكن آبي من اختيار خليفة له ــ ونائبين أيضا ــ لتنفيذ رغبته.

Minami Shirakawa, 30 Jahre alt.
\u200f"مينامي شيراكاوا"، العمر 30

Minami Shirakawa sagte mir einmal,
\u200fقالت لي "مينامي شيراكاوا" ذات مرة

Nanaka Hiraki und Minami Shirakawa opferten ihr Leben, aber ich fand heraus, dass Yuki Kobayashi die Einladungen geschickt hatte.
\u200f"ناناكا هيراكي" \u200fو"مينامي شيراكاوا" ضحتا بحياتيهما \u200fلكنني اكتشفت أن "يوكي كوباياشي" \u200fهي من أرسلت رسائل الدعوة

SCHECK - 10.000.000 YEN MINAMI Shirakawa Fr.
\u200f"شيك، 10 مليون ين، (مينامي شيراكاوا)"

Ich bin Minami Shirakawa.
\u200fأنا "مينامي شيراكاوا"

Minami Shirakawa.
\u200f"مينامي شيراكاوا"

Shirakawa.
\u200fآنسة "شيراكاوا"

Abes Regierung hat jetzt bekannt gegeben, dass ihr Wunschkandidat zur Nachfolge von Shirakawa als Gouverneur der BOJ Haruhiko Kuroda ist, der Präsident der Asiatischen Entwicklungsbank und ehemalige Vizefinanzminister für internationale Angelegenheiten. Trotz Neigung zu Partisanentum wird die Opposition die Ernennung eines Kandidaten, der die Vision und die administrativen Fähigkeiten zu entschiedenem Handeln besitzt, nicht behindern.
لقد اعلنت حكومة شينزو ابي الان ان هاروهيكو كورودا رئيس بنك التنمية الاسيوي والنائب السابق لوزير المالية للشئون الدولية سوف يكون اختيارها لخلافة شيراكاوا كمحافظ لبنك اليابان وبالرغم من المشاحنات الحزبية فإن المعارضة لن تعارض تعيين شخص لديه الرؤية المستقبلية والمهارات الادارية للتصرف بشكل شجاع ، واخيرا لن تضطر اليابان لمكافحة الانكماش واحدى يديها مربوطة خلف ظهرها.

Hiromichi Shirakawa, Chefökonom der Credit Suisse AG in Tokio, glaubt, die Erhöhung der Einnahmen durch die Konsumsteuererhöhung könnte bald wieder abflauen – und in fünf bis sieben Jahren komplett verschwinden. Wenn er recht hat, wäre die Erhöhung angesichts der japanischen Haushaltsprobleme lediglich ein Tropfen auf dem heißen Stein.
لقد ذكر هيروميشي شيراكاوا وهو كبير الاقتصاديين في مؤسسة كريدت سويس أ ج في طوكيو ان الزيادة في الايرادات من الزيادة في ضريبة الاستهلاك سوف تبدأ في التبخر قريبا على ان تختفي كليا خلال 5-7 سنوات . لو كان هيروميشي محقا فإن هذا يعني ان الزيادة سوف لن تكون اكثر من جزء لا يكاد يذكر من الحل المتعلق بمشاكل اليابان الخاصة بالميزانية .