"شيكاتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schecks
• Scheckbuch

Ihre Schecks kommen regelmäßig an, aber meine Bügelarbeit ist etwas eingeschlafen.
شيكاتهم تأتي بانتظام وقد قل عملي في كي الملابس

Morgens verteilen wir es auf die anderen Filialen, die den Bauern ihre Schecks auszahlen.
يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم

Aber die Schecks gehen an eine andere Firma:
سيرسلون شيكاتهم الى حساب اسم شركة أخرى

Ich habe einfach genug von machtgierigen Idioten, die denken, sie könnten mit ihrem Scheckbuch eine Wahl gewinnen.
لقد سئمت من هؤلاء الأغنياء المتسلطون إنهم سوف يفوزون بالانتخابات من خلال دفتر شيكاتهم

Ich wüsste eine Menge Leute, die ihm sofort ihr Scheckbuch öffnen würden.
أعرف أشخاصاً كثراً مستعدين لفتح دفاتر شيكاتهم له على الفور

Sie glauben, die klappen ihr Scheckbuch auf und laden uns alle zum Mittagessen ein?
أتظنون أنهم سيكتفون بفتح دفتر شيكاتهم ودعوتنا جميعاً للغداء؟

Wie ich schon den TV-Reportern sagte, jeder in der Stadt weiß, dass Freitags die meisten Leute ihre Schecks einlösen.
كما أخبرت الصحفيين على التلفاز ... جميع من في المدينة يعرف إن يوم الجمعة هو عندما يصرف معظم الناس شيكاتهم نقداً

Dann fingen die Leute an, uns Schecks anzubieten, alles lief rund.
وبدا الناس عرض شيكاتهم

Stelle sicher, dass ihre Schecks halten.
تأكد من صرف شيكاتهم

- dass ihre Schecks nicht größer sind. - Ja.
أن شيكاتهم لم يكن بها أي زيادة - أجل -

Die Charlotte Bobcats haben ihr Scheckbuch geöffnet und preisgegeben,
...أخبار مدويّة في رابطة محترفي كرة السلّة "تشارلوت بوبكاتس" أخرجوا دفتر شيكاتهم وعزّزوا صفوفهم

Die Charlotte Bobcats... haben ihr Scheckbuch geöffnet und die Gehaltsobergrenze erreicht,... sie erwarben Derek McDaniel in einem streng geheimen Deal heute Abend.
أخرجوا دفتر شيكاتهم ليتجاوزوا الحد الأقصى للرواتب (وتعاقدوا مع (ديريك مكدانيل في إتفاق سرّي عشية اليوم