"شَيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Der Besuch soll etwas Besonderes sein... es darf zu keinen Störungen kommen.
أُريد أن تَكُون هذِه الزِيَاره مميَزه. لا أُريد أي شَيء أن يُفسِد ذَلِك.

Es gibt noch etwas Wichtiges zu erledigen... bevor wir nach Frankreich segeln können.
هُناك شَيء آخَر شَيء في غايَة الاهمِيه ويجِب القيام بِه قَبل أن نَبحِر لفَرنسَا

Meine liebe Familie, ich muss euch etwas mitteilen.
عَائِلتي العَزيزَه، لَدي شَيء لأقُوله لكُم

Aber wir können etwas tun, das alles verändert.
لكِن هُناك شَيء نفَعلُه لنُغيِر كُل شَيء

Ich glaube, unsere Familie tat nie etwas Besseres... als Euren Aufstieg zu fördern und zu bestärken, Herr Minister.
تعَلم، أعتَقِد أن أسَرتُنا لم تَفعَل شَيء علَى نحِو أفَضل مِن تَيسِير وتَشِجيع شمِوخك، سَيِد الأمن

Ihr meint, wenn dem König etwas zustieße... würdet Ihr Euch meiner annehmen.
أعني، أنتَ تظنَ بَأنَه إذَا حدَث شَيء سَيء لِلمَلِك تفَكِر أن تحظَى بِي

Und, Nan... falls mir etwas zustoßen sollte... versprecht mir, Euch um sie zu kümmern?
وأيَضاً أيتَها الفتَاه إذَا حدَث شَيء مَا لي هَل تَعدِيَني بِرعَايتِها؟

So etwas habe ich von Wildlingen noch nie gesehen.
لم أرى بربرين يفعلون شَيء كهذا.

Aber da ist noch etwas anderes?
ولكِن هُناك شَيء آخر؟

Sie hat etwas sehr Kostbares von mir gestohlen.
لقَد سرقَت شَيء ثمِين مِني

Auf jeden Fall... habe ich etwas für dich.
علَى أي حَال لَدي شَيء لَك

Es wird mir etwas zustoßen.
شَيء مَا سيحَدث لي

Und dann ist da noch etwas.
ثمَ هُناك شَيء أخَر

Oh, da ist noch etwas.
هنَاك شَيء آخَر

Ach, und noch etwas.
هَناك شَيء أخَر

Euch umzuziehen oder etwas mitzunehmen.
أولحَزم شَيء مِن أغَراضُك

Ach, und noch etwas.
...وهُناكَ شَيء أخَر

Ich habe etwas für Euch.
لدَي شَيء لَك