"صاخباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• laut

Begraben wir diesen Mann, der laut durchs Leben lief und in aller Stille abtrat.
لندفن هذا الرجل الذي كان مروره بالحياة صاخباً و قام بخروج هادئ

Das war etwas laut, alles in Ordnung?
كان ذلك صاخباً بعض الشيء، هل أنتِ على ما يرام؟

Er war einer von solchen Typen, er war still oder laut.
كان أحد هؤلاء الأشخاص... إمّا أن يكون هادئاً أو صاخباً.

Eine gute Massage kann schonmal laut sein.
جميعنا نعلم أن التدليك الجيد قد يبدوا صاخباً

Das Kartell wollte ihn loswerden, er war zu laut, zu stolz, hat der Familie Probleme bereitet.
أرسلته العصابة إلى هناك للتخلص منه كان صاخباً للغايه، شديد التكبّر مُتسبباً بمشاكل للعائلة

Tatsächlich habe ich mich zu den Problemen der Globalisierung so laut und unüberhörbar geäußert, dass manche fälschlicherweise zu dem Schluss kamen, ich gehöre der Antiglobalisierungsbewegung an. Dabei bin ich der Ansicht, dass in der Globalisierung enormes Potenzial steckt – solange man sie entsprechend gestaltet.
وكثيراً ما رفعت صوتي صاخباً متذمراً من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة. لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق.

Es wird dort nachher ein wenig laut.
سيصبح المكان صاخباً في ما بعد.

Das Radio war laut.
الراديو كان صاخباً

Es war laut hier drin.
كان المكان صاخباً هنا

Im Krankenhaus war es so schrecklich laut.
المستشفى كان صاخباً جداً

Ich versuche, nicht zu laut zu werden.
سأحاول ألّا يكون الصوت صاخباً

Wenn du versuchst mich auszubooten, Gemma, schwöre ich bei Gott, dass ich mir einen Anwalt nehme und die Scheiße laut und unschön durchziehe.
لو تحاولين إبعادي (جيما), اقسم ...بالرب, سوف احصل على محامي واجعل هذا... الأمر اللعين صاخباً وفوضوي

Alles ist so laut. Alles...
-اسمع ضجيجاً صاخباً

laut gewesen!
. صاخباً جداً

laut.
صاخباً