"صادف أن يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig

Wir sind nur zufällig 2 Leute, die sich zufällig kennen, die zufällig im selben Kino auftauchen, und zufällig zur gleichen Zeit.
صادف فقط أن نكون شخصين صادف أن نعرف بضعنا و الذي صادف تواجدهم في نفس دار العرض و صادف أن يكون في نفس الحفلة

Dass dein Dad zufällig der Mann ist, der mich entführt hat?
أن والدكِ صادف أن يكون الرجل الذي خطفني؟

Der Mann Ihrer Schwester wurde also nur zufällig zum Schatzmeister ernannt?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

Ich habe jemanden getötet... jemand, der zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort war.
أنا.. أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

Das war zufällig OK - er ist ein anatomisch interessierter kleiner Junge, und das hier ist seine Mutter. In anderen Situationen wäre das nicht ganz so gut.
هذا صادف أن يكون مقبولا-- إنه ولد صغير مهتم بالتفاصيل و هذه أمه. في مواقف أخرى لن يكون الأمر جيدا.

Die Firma hat nur zufällig ihren Sitz hier. Im Amisch-Land.
إنه صادف أن يكون مكانهم هنا، لقد بحثت عنه في منطقة "آمش".

Hieß diese Freundin zufällig Renee?
هل صادف أن يكون اسم هذه الصديقة (رينيه)؟

Der auch noch zufällig ein Prinz ist.
والذي صادف أن يكون أميراً

Die hattest du... einfach so zufällig bei dir?
...أنت فقط صادف أن يكون معك؟