"صادقاً تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vollkommen ehrlich zu
• ganz ehrlich zu
• absolut ehrlich zu

Ich bin sicher, dass Nate auch nicht vollkommen ehrlich zu dir war.
أنا واثقة أنه لم يكن أيضاً صادقاً تماماً معكِ

Ja, ich spüre, dass Paul nicht vollkommen ehrlich zu Ihnen war.
أجل , أشعر بأنّ (بول) لم يكن صادقاً تماماً معكِ

Ich bin nicht vollkommen ehrlich zu Ihnen gewesen.
لم أكن صادقاً تماماً معكم.

Mein lieber Doktor, Sie bitten mich um Hilfe und doch glaube ich, Sie waren nicht ganz ehrlich zu mir.
عزيزى الطبيب أنت تطلب مساعدتى لكنى لا أعتقد أنك صادقاً تماماً معى

Also nein, ich möchte über überhaupt nichts reden, um ganz ehrlich zu sein.
لذلك ، لا ، لا أريد حقا أن نتحدث عن أي شيء حتى أكون صادقاً تماماً

Ich möchte dich was fragen und ich will, dass du absolut ehrlich zu mir bist.
سأسألك أمراً و أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

Ich habe noch eine Frage und bitte dich, absolut ehrlich zu sein.
إسمع, أريد أن أسألك شيئاً و اريدك أن تكون صادقاً تماماً معي تعتقد بأنك تستطيع القيام بهذا؟

Er hat recht. Mr. Srisai, Lauren. Ich bin nicht vollkommen ehrlich zu Ihnen gewesen.
-إنه محقاً، لم أكن صادقاً تماماً

Aber um ganz ehrlich zu sein ich war wie jeder andere auch:
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Um aber ganz ehrlich zu sein, hab ich das vor meiner Tortur nie getan.
ولكن لأكون صادقاً تماماً... إنه شيء لم يسبق أن فعلته قبل محنتي.