"صادقاً معي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich zu mir
• ehrlich mit mir
• zu mir ehrlich

Eigentlich will ich, dass jeder jetzt ehrlich zu mir ist, bitte.
في الواقع أود من الجميع أن يكون صادقاً معي الأن

Wenn wir eine normale Beziehung haben wollen, zumindest so normal wie möglich, dann musst du ehrlich zu mir sein.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

Wenn du mich hier haben willst, dann bin ich es, aber du musst ehrlich zu mir sein.
إذا تريدني حقاً، أنا هنا، لكن كن صادقاً معي

Jetzt wo Sie ehrlich zu mir sind, da kann ich Ihnen helfen.
والآن بعد أن كنتَ صادقاً معي فسأستطيع مساعدتكَ

Seid ehrlich mit mir. Sieht mein Auge monsterisch aus?
كن صادقاً معي هل تبدو عيني وحشية؟

Hättest du's mal genommen und wärst zu mir ehrlich gewesen!
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Ich will dir eine Frage stellen. Sei ganz ehrlich zu mir.
دعني اسألك سؤالاً واريدك ان تكون تماماً صادقاً معي

Wenn wir zusammenarbeiten wollen, musst du ehrlich zu mir sein, ok?
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي. حسناً؟

Trotzdem bist du zu feige, ehrlich zu mir zu sein.
لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

Ich kann nicht glauben, dass du nach der ganzen Zeit... immer noch nicht ehrlich zu mir sein kannst.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

Du musst weiterhin ehrlich zu mir sein.
شكراً لكونك صادقاً معي يا بُنيّ. أريدك أن تُواصل صدقك معي الآن.

Zuerst müssen Sie absolut ehrlich zu mir sein.
حسنا، في البداية أريد منك أن تكون صادقاً معي تماما

Wären Sie von Anfang an ehrlich zu mir gewesen.
لو كنت صادقاً معي من البداية ربما لكنت فعلت

Wenn Sie hier raus möchten müssen Sie langsam ehrlich zu mir sein.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

Aber ich erwarte von dir, daß du ehrlich zu mir bist.
لكن أولاً أن تكون صادقاً معي

(Lex) Sie waren wohl nicht ganz ehrlich zu mir, Dr. Hamilton.
يبدو أنك لم تكون صادقاً معي يا دكتور (هاملتون)

Dann sei ehrlich zu mir.
إذاً كنَ صادقاً معي

Also sei jetzt bitte ehrlich zu mir.
لذا لو تكن صادقاً معي

Dann sei ehrlich mit mir, Bruder.
فلتكُن صادقاً معي يا أخي إذن

Hör mal, Raj, sei ehrlich mit mir.
أنظر (راج)، كن صادقاً معي