"صادقا معك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich mit dir
• ehrlich zu dir
• will ehrlich
• ehrlich zu sein

Ich hätte von Anfang an ehrlich mit dir sein sollen.
كان علي أن أخبرك بالحقيقة كان يجب أن أكون صادقا معك منذ البداية

Aber ich will ehrlich mit dir sein: Ich kriege das Gefühl, dass du ein miserabler Übersetzer bist.
لكن علي أن أكون صادقا معك لا أعتقد أنه كان يجب أن تكون مترجما,

Ich muss über etwas von hier ehrlich mit dir sein.
يجب أن أكون صادقا معك بشأن شيء هنا

Pass auf, ob du es mir glaubst oder nicht, ich war immer ehrlich zu dir.
انظري , لو صدقيتي أو لم تصدقيني لقد كنت دائما صادقا معك

Bridget, ich war nicht... ganz ehrlich zu dir.
بريدجيت، لم أكن صادقا معك تماما.

Um ehrlich zu sein, ich kann mich an die Art von Diskussion nicht erinnern... aber es wurden auf jeden Fall Probleme angesprochen.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة و لكن بالطبع، كانت بعض المستجدات تظهر فى الأفق

Ich will mal ganz ehrlich zu dir sein.
سأكون صادقا معك

Ich muss ehrlich zu dir sein, Bruder.
علي أن أكون صادقا معك يا أخي

Aber ich muss ehrlich zu dir sein.
ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Ich will ehrlich zu dir sein.
سوف أكون صادقا معك.

Ich will ehrlich sein.
سأكون صادقا معك.

- Um ehrlich zu sein, hat er mich verwöhnt.
حسنا.. لأكون صادقا معك انه هو الذى يدللنى

Um ehrlich zu sein, ich war mir nicht sicher, wie ich mich fühlen würde.
و لأكون صادقا معك ل.. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعورى