"صادقة معكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich

ehrlich gesagt, konnte ich es nicht ganz durchlesen, weil ich keine Zeit hatte, aber ich mag den Titel:
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

Ich muss ehrlich zu dir sein: Es war deine Idee, nicht unsere.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا

Nun, ich will ehrlich sein.
حسناً، يجب أن أكون صادقة معكِ

Und ich muss ehrlich mit dir sein.
و يجب أن أكون صادقة معكِ.

Ich hätte einfach ehrlich mit dir sein sollen.
كان يجب أن أكون صادقة معكِ.