"صباحًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Uhr
• morgens
• Morgen
• Vormittag
• früh um

Aber sie berichteten in den Nachrichten, es geschah um 10 Uhr.
ولكنهم أذاعوا ذلك على التلفاز، حدث ذلك عند العاشرة صباحًا

- Sagte, sie sei um 03:00 Uhr gegangen. Also hat er jetzt ein Alibi?
ـ وقالت أنها غادرت الساعة الثالثة صباحًا ـ إذًا، الآن لديه حجة غياب

Wir wissen nur, dass es zwischen 19 Uhr und sieben Uhr heute Morgen passiert sein muss.
نحن نعلم فقط أن فترة وفاته من المؤكد كانت ما بين 7 و 8 صباحًا

Das ist aber ganz schön viel Keksgerede für acht Uhr morgens.
هذا بالتأكيد كلام كثير حيال البسكويت بالنسبة للـ 8 صباحًا.

Die Tradition, die sie untersuchten, testeten sie, indem sie Leute, die morgens auf ihrem Weg zur Arbeit waren, baten kurz anzuhalten und etwas auszuprobieren.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

Übrigens möchte ich Sie und Ihre Familie Morgen früh zum Frühstück einladen.
الآن إسمع، أتمنّى منك وعائلتك ستتمكّنون لتناول الفطور معي غدًا صباحًا.

Ich sage, wir hauen uns aufs Ohr und fahren gleich Morgen früh da hin.
أقترح أن ننال قسطًا من النوم ثم نتجه إلى هناك عندما نستيقظ صباحًا

Alle Bürger sollen zu Hause bleiben, und zwar von 20 Uhr bis 6 Uhr Morgen früh.
وعلى كل المواطنين البقاء في منازلهم ويبدأ الحظر الساعة الثامنة مساءً إلى الساعة السادسة صباحًا.

Ihr habt Gelüste, vielleicht nach Keksen oder etwas, worüber wir um 11 Uhr in einer Schule nicht sprechen wollen.
وأنتم أيضًا لكم رغبات، للبسكويت مثلًا، أو لأي شيء آخر لا نريد أن نتحدث عنه عند الساعة الحادية عشرة صباحًا في المدرسة.

Wir waren nicht vor 4 Uhr früh zu Hause.
لم نرجع إلى المنزل حتى حوالي الرابعة صباحًا.

Ich fand 4 Uhr früh in einem Roman von Isabel Allende.
وجدت الرابعة صباحًا في رواية لإيزابيل أليندي.

Vier Uhr früh als dieser Sündenbock, die Zeit, zu der dramatische Dinge geschehen oder zumindest angeblich geschehen.
أليس كذلك؟ الرابعة صباحًا ككبش فداء حيث تحدث كل هذه الأحداث الدرامية على ما يظهر.

Mein Dienst begann um 8 Uhr morgens und schon um 8 Uhr hatte ich eine Liste von 50 geplanten Hausbesuchen.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Es muss etwas sein, was Sie nachts vom Schlafen abhält, außer Sie träumen davon; etwas das Sie morgens weckt und euphorisch stimmt; oder etwas, das Sie so wütend macht, dass Sie etwas dagegen tun müssen.
يتعينُ عليه أن يكون شيئًا لا يسمح لكم بالنوم ليلًا إلا إذا كنتم تحلمون به، شيء يوقظكم صباحًا ويجعلكم متحسمين نحوه، أو شيء يثيرُ عضبكم، وتعرفون أنه يجبُ عليكم القيام بشيء بشأنه،

Sie sagen nichts. Sie stehen vor mir und starren mich in meinem eigenen Zimmer an, um 6:14 Uhr morgens!
إنك تقف فقط هناك وتحدّق بي في وسط غرفة نومي في الساعة 6.14 صباحًا

3 Uhr morgens, am Weihnachtsabend, vor dem Millennium Center.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Überwachung und gelieferter Schinken um 4 Uhr morgens.
والمراقبة وشطائر اللحم الحار حتى الرابعة صباحًا

Dann fällt der Person ein Argument aus der Zeitung vom Morgen ein:
ثم يتذكر الشخص مقولة قرأها في الصحيفة صباحًا.

War ein harter Vormittag, ich nehme mir frei.
لقد واجهت صباحًا عصيبًا، سأحتاج إلى يومًا آخر

Training beginnt Morgen früh um sechs Uhr. In Ordnung?
حسنآ، بدايات الممارسة غدًا في 6 صباحًا جيد ؟