"صباح اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute Morgen
• heute früh
• am Morgen
• an diesem Morgen
• Uhr
• vorhin
• morgens
• Morgen nach

Wir sind heute Morgen zusammen ausgegangen und engagierten vier von ihnen.
لقد ذهبنا سوية صباح اليوم و تشارك مع أربعة منهم

Hättest du nicht gedacht, als du heute Morgen aufgestanden bist, was?
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟

Ich fuhr heute Morgen ins Pflegeheim, um ihm zu gratulieren und sie hatten ihn gerade gefunden.
ذهبت صباح اليوم الى المستشفى الخاص للتهنئة بعيد ميلاده ـ لقد وجدوه ميتا ـ اوه

Ich hatte einen ganz tollen Salat mit Spargel, den ich frisch heute früh gepflückt hab.
لقد أكلت أروع سلطة هليون على الإطلاق لقد قطفتها طازجة من الحديقة صباح اليوم

heute Morgen dachte ich, wir beide sind wie Yin und Yang der Mitose.
من المضحك جداً، انني فكرت صباح اليوم بأننا نشبه انقسام ينج يانج

- Ich möchte mir die Leiche ansehen, die Sie heute Morgen herbrachten.
أريد إلقاء نظرة على الجثة التي تم إحضارها صباح اليوم بالتأكيد

Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.
‏‏فقد أكد مكتب العمدة صباح اليوم ‏أن هذا زلزال بقوة 4،6. ‏

Hier ist die Zeitung von heute Morgen, und wir haben Neuigkeiten aus Wimbledon, das ist toll.
وهنا صحيفة صدرت صباح اليوم ، ولدينا بعض أخبار ويمبلدون ، وهذا جيد.

Es sind Hunderten von Milliarden, die heute Morgen flöten gingen.
لكني أعتقد أن المليارات قد فقدت صباح اليوم في جميع أنحاء إيطاليا

Weiß ich nicht. Ganz früh heute Morgen rief der Doktor an, sagte, wir müssen zum Institut.
لا أعلم ، لا أعلم ، في وقتٍ مبكر من صباح اليوم إتصل الدكتور ...

Er ist heute Morgen abgefahren. Er ist wahrscheinlich schon wieder im Institut.
لا ، لقد غادر صباح اليوم ، وعلى الأرجح أنه في المعهد الآن

Er ist heute Morgen entwischt, kam her und hat alles vollgeschissen.
خرج صباح اليوم ، جاء أكثر ، و القرف في جميع أنحاء كل شيء.

Es ist 6.45 Uhr, und es ist hier heute Morgen etwas bewölkt.
الساعة الآن 6: 45 صباح اليوم غائم إلى حد ما‏

Sie rief heute Morgen an mit einem geheimen Insider-Tipp.
المهم، اتصلت بي صباح اليوم وأخبرتني بمعلومة هامة، سرية للغاية.

Ich sehe dein Gesicht heute Morgen in den Spiegeleiern.
فأنا كنت أرى وجهك في البيض المقلي صباح اليوم.

Wir wissen, dass ungefähr um 1 1.08 Uhr heute Morgen...
أما فى الوقت الحالى نعرف أنه فى الساعة 11: 8 صباح اليوم

Es kam zu einigen Fälle von Plünderung nach dem starken Beben heute Morgen.
إنتشار العديد من عمليات النهب صباح اليوم التالي لزلزال قوي..

heute früh um sieben war er nicht so großspurig.
لم يكن معتدا بنفسه عندما رأيته فى الساعه السابعه صباح اليوم

So wies ich nicht darauf hin, dass Abed in seiner Zeugenaussage am Morgen nach dem Unfall den Busfahrer nicht einmal erwähnt hatte.
و لهذا لم أشر إلى أنه في شهادته الخاصة صباح اليوم بعد الحادث عابد لم يذكر حتى سائق الحافلة.

Er sollte sich an diesem Morgen mit seinem Trainer zu einem Sondertraining treffen, aber da ist er nicht aufgetaucht.
يفترض به مقابلة مدرّب فريقه صباح اليوم التالي من أجل القيام ببعض التمارين الإضافية , لكنه لم يحضر قط

Sehr nett. Ich habe vorhin jemanden im Schuppen gehört.
ــ هذا جيد منكِ ــ سمعت شخصاً في الملجاء صباح اليوم

Man gibt sein Gerät morgens ab und mittags ist es fertig. Eigentlich unglaublich.
تستطيع أن تعطيهم هاتفك صباح اليوم وتستطيع أن تعود لتأخذه بعد الغذاء، وكان ذلك فعلاً مدهش.