"صبري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Geduld
• Sabri
• Geduldsfaden
• ungeduldig
• meine Ungeduld

meine Geduld ist am Ende.
لقد كنت دائما امتثل للقانون ولكن الأن صبري قد نفذ

Sie strapazieren meine Geduld und halten uns zum Narren.
أنت تجعل صبري ينفذ وأنت تجعل من هذه الجلسة سخرية

Wenn du nochmal versuchst, mich oder einen meiner Begleiter anzugreifen,... ..wird meine Geduld ein Ende haben.
اذا حاولت مرة اخري ان تتعرض لي او لاي احد من رفاقي.. سينفذ صبري

Ich beehre mich, die beigefügte Mitteilung des Außenministers der Republik Irak, Nadschi Sabri, vom 13.
أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة، المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الموجهة من وزير خارجية جمهورية العراق، سعادة السيد ناجي صبري.

Ich hab keine Ahnung was sie macht, aber mir reißt langsam der Geduldsfaden.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Ich habe dich da unten verschont, also stell meine Geduld hier oben nicht auf die Probe.
لقد كنت أتحملك في الأسفل لذا لا تجرب صبري هنا في الأعلى

meine Geduld ist allmählich zu Ende.
اخشى ان صبري بخصوص هذا الامر قد اوشك على النفاذ

Sie fragte ununterbrochen, und ich verlor meine Geduld und brüllte sie an.
لقد ألحّت عليّ و فقدت صبري و ضربتها بشدّة

Tu was du willst, aber verwechsele nicht meine Geduld mit Schwäche. Du bist noch am Leben, weil ich es dir erlaube.
لكن لاتحسبي صبري ضعف أنت تعيشين الأن لأني أنا من سمح بذلك

Strapazier nicht meine Geduld, du Wurm. Sonst muss ich dir noch etwas mehr Aufmerksamkeit widmen.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

- Testest du meine Geduld?
هل تختبر صبري ؟ . أخبرتك أن تمحو كلمة السر

Nein, der hat meine Geduld für Leute weggefressen, die mich einen Scheiß interessieren.
كلا إنه يأكل صبري من الأشخاص الذين لا أكترث لهم

Aber Sie strapazieren meine Geduld. Warst du wieder dort?
لكن يبدو أنك بدأت تختبر صبري كنت هناك مجدداً؟

meine Geduld wurde belohnt mit abgetrennten Köpfen derer, die mit euch marschierten.
..وكُوفيء صبري بضرب رؤوس الرجال الذين ساروا بجانبكم

Leck mich! Und das meine ich wörtlich. Ich fange an, meine Geduld zu verlieren.
تبا لك، وأعني هذا كدعوة لقد بدأت أفقد صبري إبدأ بالتكلم

Ich warne Sie, ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen. meine Geduld wird dünn sein.
أحذرك أنا لم أنم البارحة جيداً لذا صبري سيكون قليل

Vier gute Menschen sind tot. Strapazieren Sie nicht meine Geduld.
اربعة من الاشخاص الصصالحين ميتين لا تختبر صبري

Auch wenn meine Zeit hier drin unbegrenzt sein mag, Malcolm, meine Geduld ist es nicht.
وعلى الرغم من وقتي هنا قد _ لا حدود لها، مالكولم، صبري ليست كذلك.

(gezeichnet) Nadschi Sabri Außenminister der Republik Irak
(توقيع) الدكتور ناجي صبري وزير خارجية جمهورية العراق 13 تشرين الثاني/نوفمبر ‏2002‏

Mir reißt langsam der Geduldsfaden. Ich muss es wirklich wissen.
لقد نفذ صبري وعليّ معرفة الحقيقة الآن

Ich bin im Haus gefangen, und ich werde grade sehr gelangweilt, und sehr ungeduldig, und ich mag es nicht gelangweilt und ungeduldig zu sein.
أنامحصوربالبيت، أبصبحتُ أكيلُ مللاً ، و بدأ صبري ينفذ. وأنالا أطيقالملل,والصبر، أحضر ليّ خاتمى.

Aber meine Ungeduld ist gewachsen... und ich werde weitere Spaltungen nicht tolerieren.
ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات