"صخرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stein
• Fels
• Rock
• einem Felsen
• einen Felsen
• Steine
• Steins
• den Felsen

Einer der Jüngeren schlug mir einen großen Stein an den Kopf.
أحد فتيانهم الأصغر سناً أخذ صخرة كبيرة وضرب رأسي بها

Ich bin sicher, dass wir irgendwo einen großen Stein finden werden.
أنا متأكد أنه يمكننا إيجاد صخرة كبيرة في مكان ما

Er sagte, das Geld ist in einem Weckglas unter einem grauen Stein in der Räucherhütte.
أخبرهما بأنّ المال كان في جرّة فاكهة تحت صخرة رماديّة في ركن فرن التدخين

Du hast Recht. Einmal hier, ist es nur ein langweiliger Fels.
ولكنك محقة، عندما تبلغه حقاً تجده مجرد صخرة كبيرة مضجرة.

Und hier scheint die Northern Rock Pleite zu sein.
ويبدو أن هذه صخرة أخرى تهبط هناك ، كما تعلمون.

Wer versteckt seine Freundin unter einem Felsen,... während seine Mutter in der Stadt ist?
من الذي يخبئ صديقته تحت صخرة عندما تكون أمه في المدينة؟

Man wird Sie, wie Prometheus an einen Felsen schmieden. Dort wird Sie die Erinnerung an Ihre eigene Größe zerfressen.
سوف يقيدونك مثل بروميثيوس الإغريقى الى صخرة

Vielleicht spüren wir einmal durch bloße Berührung die Mineralien in einem Stein.
لربما في يوم ما نتمكن من تحسس المعادن في صخرة ما باللمس.

Kanzis Stein ist aus Gona, Äthiopien, und ist identisch mit dem, den unsere afrikanischen Vorfahren verwendet haben, vor zweieinhalb Millionen Jahren.
صخرة كانزي من جونا، أثيوبيا ومشابهة تماما للتي كان يستخدمها أجدادنا الأفارقة منذ مليونين ونصف من الأعوام.

Der älteste Stein auf der Erde ist nur 3,6 Milliarden.
ولكن أقدم صخرة وجدت على كوكب الأرض عمرها 3.6 مليار سنة

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.
هو ورجاله يعلمون كل وادى, كل صخرة, كل منحدر.

Ist dann ein Stein auf seinen goldenen Kopf bereits Rache?
ما يشكل ردا على ذلك صخرة تلقى على رأسه الذهبية

Eben warf jemand einen riesigen Stein durch mein Fenster.
لقد رمى شخص ما صخرة كبيرة من خلال نافذتي

Ich meine, ich könnte einen Stein aus dem Fenster werfen und würde einen Schauspieler treffen.
أقصد , بإمكاني أن أرمي صخرة من النافذة وتصيب ممثل حسناً سأفعل ذلك

Sie vergruben etwas im Boden unter einem Stein.
قاما بدفن شيء ما في باطن الأرض، تحت صخرة.

Bevor du stirbst, denk an jeden geworfenen Stein und an alles, was du gesagt hast.
قبل مُوتُك،أُريدُك أَنْ تَفكر حول كُلّ صخرة رَميتها وكُلّ شيء قُلتَة.

Findet eine Heuschrecke auf einem Fels. Er sagt, er hat Visionen.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

Die Lichter sind an, und du hastest von Fels zu Fels,
الأضواء تعمل الان و أنتَ تقفز من صخرة إلى أخرى

Hat das mit der Sache am Coffin Rock zu tun?
متأكّد أنت ما كنت. ما رأيك في هذا تعلّق به قصّة صخرة التابوت؟

Hast du versucht, mit einem Felsen zu reden?
هل انت تمزح؟ هل حاولت التحدث معت صخرة من قبل او مع شجرة من الأشجار؟

Sie rollten einen Felsen auf uns, und wir dachten, der Himmel fällt uns auf den Kopf.
أنظروا دفع صخرة ضخمة إلى أسفل ونحن نعتقد أنها سقطت من السماء

Sein Anblick, seine Sache würde Steine empfänglich machen.
إن ألمه ووجعــه إذا اقتربا من صخرة صماء فإنها ستتفجر باكيــة

Ein Teil eines unbekannten Steins steckt zwischen dem Speichenmuskel und den Beugern des rechten Unterarms.
الحالة لديها جزء مجهول من صخرة مرشوقة بين العضلة العضدية والعضلات القابضة من الساعد الأيمن

Ich könnte New York auslöschen, oder den Felsen von Gibraltar versenken.
الإستواء لمدينة نيويورك ربما ، أو غرق صخرة جبل طارق.