"صدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rost
• rostig
• eingerostet
• Stechen
• rostet
• rostigen
• rostiger

Die Kanne hat keine Uniform an. Sie hat keinen Rost.
وهذا الابريق مش ميرى انه لا يعلوه اى صدأ

Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost treffen und da Diebe nicht nach graben noch stehlen.
بل اكنزوا لكم كنوزاً في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون

Ein rotes Auto, viertürig. Rost auf dem Kofferraum, etwa einen Meter lang.
هناك شريط صدأ على الصندوق، بطول 1.2 متراً فوقه.

Und wie rostig! Du warst quer durch die ganze Station zu hören.
أعني، صدأ للغاية، بإمكاني سماع صوتك في كل مكان من المحطة

Wenn du so eingerostet klingst, kann ich mir nicht ausmalen, wie du klingst, wenn du geübt hast.
لو كنت صدأ هكذا، فلا يمكنني التخيل كيف ستكون وأنت تتدرب باستمرار.

Stechen.
صدأ

hoffentlich rostet der Lauf nicht.
أرجو ألا يتسبب فى صدأ ماسورة المسدس

Stattdessen gehe ich auf diesen stinkenden alten rostigen Kahn.
مكان ذلك، أصبحت مخصصا على سيئ سطل صدأ.

Und einen lauwarmen Wasserboiler, aus dem rostiger Dreck rausläuft, der den Fußboden in der Waschküche verrottet.
و مسخن الماء الذي يسرب صدأ و يبدو كالعفن و هو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات

Einige dieser neuen Bakterien lernten, die Sonnenenergie zu nutzen. Sie produzierten Sauerstoff, wandelten die Kohlenstoffe der Luft um und zerstörten die Eisennahrung der anderen Mikroben indem sie sie in Rost verwandelten.
تعلمت بعض هذه الجراثيم الجديدة كيف تتغذى على أشعة الشمس، منتجة الأكسجين، وتسحب الكربون من الهواء وتدمر الغذاء الحديدي للميكروبات الأخرى عن طريق تحويله إلى صدأ.

Aber anscheinend hat meine Gerätschaft Rost angesetzt.
-يبدو أنى عندى صدأ ما فى هذه الآله -حسبك

Also, Metall zu Gold, Gold zu Rost...
اذا.. الحديد الى ذهب, الذهب الى صدأ

Schauen Sie, da ist kein Rost, da ist keine Korrosion.
اسمع، لا يوجد صدأ لا يوجد تآكل

Wir fanden winzige Späne und Spuren von Rost in der Wunde.
وجدنا برادة حديد وآثار صدأ في الجرح.

Die Chinesen sagen: "Wo Eisen ist, da ist auch Rost."
يقول الصينييون، "طالما يوجد معدن، يوجد صدأ"

Der war so rostig, dass, wenn er unterwegs war, die Geier über ihm gekreist sind.
لقد كان صدأ جداً عندما كان يجول فى الشارع

Ah, genau wie ich es mag, warm und rostig.
كما احبه تماماً ساخناً وبه صدأ

Hab Geduld mit deinem Vater. Er ist etwas eingerostet.
تريث قليلاً على والدك فهو عجوز صدأ.

Stechen.
صدأ.

Beachtlicher Schaden am Tempolite. Es rostet bei 300 Grad.
على أيّ حال, "التمبوليت" تضرّر وهُناك صدأ حول الـ300 درجة

Scott Tibbs, mit einem rostigen Nagel.
سكوت تيب" طعننى بمسمار صدأ" لم أقص عليك ذلك