"صدئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eingerostet
• rostigen
• rostige
• rostig
• rosten
• rostiges
• Verrostete

Mein Latein ist etwas eingerostet.
لغتي اللاتينية صدئة قليلاً، ولكنها تعني:

Ich war mir nicht sicher wie eingerostet deine Reflexe sind.
لم أكن متأكداً أن ردود أفعالك أصبحت صدئة

Ja, das macht aus einem rostigen Löffel oder eine Glasscherbe.
نعم,تتم صناعة السكين اليدوية من ملعقة صدئة او شذرات الزجاج

Ich habe ein Auto aufgebrochen und mich dabei an einer rostigen Stoßstange geschnitten.
كنت أقتحم سيّارة، فجرحت نفسي بمصدّة صدئة.

Als gäbe man neuen Lack auf eine rostige Klapperkiste, in der Hoffnung, sie würde noch funktionieren.
الأمر أشبه بطلي عربة صدئة قديمة كي يظن الجميع أنها صالحة لكنها ليست صالحة.

Ein bißchen rostig, aber er kann immer noch Norden finden.
إنها صدئة قليلا، لكنها لا زالت قادرة على تحديد الشمال

- Ich dachte, die rosten da.
خذهم إلى المخزن لكنك قلت البنادق تصبح صدئة هناك

Ich hatte schlimmstenfalls Schweizer Käse vermutet, aber Sie lecken wie ein rostiges Sieb.
على الأسوأ ، لقد توقعت جبنة سويسرية لكنك تُسرب وكأنك مصفاة صدئة

Wie Sie sehen, Verrostete Schrauben, Gummi, Holz und neon-rosa Klebeband.
وكما ترون براغٍ صدئة ومطاط وأخشاب وشريطٌ لاصقٌ زهري.

Nun, diese alten Stimmbäder sind ziemlich eingerostet.
حسنا هذه الأنابيب القديمة قد تكون صدئة جداً

Dein Klingonisch ist etwas eingerostet, Chuck.
الكلينغونيه ليديك صدئة قليلا، تشاك

Also meine neurochirurgischen Fähigkeiten sind etwas eingerostet.
-خبرتي في جراحة المخ والأعصاب صدئة قليلاً

Mein Spanisch ist ein bisschen eingerostet, aber ich nehme an, das hieß "ja".
لغتي الإسبانية صدئة قليلا، لكنني أفترض أن هذه تعنى "نعم".

Nein, nein, nein. Ich bin nur ein wenig eingerostet.
لالالا ,انا فقط صدئة في هذاا المقطع

Ich könnte ein wenig eingerostet sein.
إذْ لربّما تكون مهارتي صدئة بعض الشّيء.

Danke schön. Sonst hätte ich den rostigen Safe nicht aufgekriegt.
شكراً لك، عرفت أن تلك الخزنة ستكون صدئة جداً لكي تفتح

Es war eine verbeulte alte Gitarre mit fünf rostigen Saiten, die verstimmt waren. Trotzdem lernte ich schnell, darauf zu spielen, und mir wurde klar, einen Freund fürs Leben gefunden zu haben, einen Komplizen, einen Mitverschwörer, der mir half, aus dieser surrealen Industrielandschaft auszubrechen.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

Wenn lustig bedeutet, dass man auf rostigen Stühlen in der Einfahrt sitzt und Schmalz in Hähnchenform ist, dann wird es superlustig.
إذا كان تصورك عن المتعة هو جلوسك على كراسي عشب صدئة في الممر وأكل شحم خنزير بشكل دجاج مقلّي فنعم! سيكون هائلاً.

- Glassplitter, rostige Nägel. - Durchatmen.
ـ زجاج محطم و بسامير صدئة ـ تنفس

Acht rostige Dosen Okra und eine Flasche Aspirin.
ثمان علب صدئة من الباميا وقنينة أسبرين.

"Du hast rostige Schutzbleche an deinem Fahrrad."
"حصلت على مصدات صدئة على دراجتك"

Es ist sicher." Wäre der Freizeitpark rostig und zerfiele, dann würden Sie nie eine Fahrt antreten. Es ist eine Gegenüberstellung von Emotionen. Die andere tolle Sache --
إنها آمنة.." إذا كانت الملاهي صدئة وآيلة للسقوط فلن تركب شيئا هكذا، شعور ضد الآخر الشيء الآخر الأنيق

- Aber da rosten die Gewehre ja.
هذه البنادق ستصبح صدئة هناك

Ohne Neugier ist er ein rostiges Werkzeug.
بدون الفضول، إنه أداة صدئة

Verrostete Autos, kaputte Öfen.
سيارات صدئة ومواقد متعطلة