"صدقاً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich gesagt nicht
• ehrlich keine
• ehrlich nicht
• wirklich nicht

Der Grund ist, dass ich ehrlich gesagt nicht an diesen Ansatz glaube.
السبب لأني صدقاً لا أؤمن بهذا الأسلوب.

Ich kann es Ihnen ehrlich gesagt nicht sagen, Henry. Lassen Sie uns Zeit, das herauszufinden.
صدقاً لا أعرف يا (هنري)، أمهلنا وقتاً لنجد حلاً

Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
صدقاً لا اعلم

Wir werden es Ihrer Frau nicht sagen. Ich habe ganz ehrlich keine Ahnung, wovon Sie reden.
صدقاً لا فكرة لديّ عم تتحدّثان

- Ich habe ehrlich keine Zeit dafür.
أنا صدقاً لا أمتلك الوقت لهذا الآن

Ich war nicht richtig bei Verstand, Liebster. Ich wusste ehrlich nicht, was ich mir gedacht hatte.
لم أكن أفكّر صواباً يا عزيزيّ، إنّي صدقاً لا أعلم بما كنتُ أفكّر.

Ich weiß es ehrlich nicht, Sergeant.
صدقاً لا أعرف أيّها الرقيب

Es tut mir leid, Mrs. Logan. Ich weiß wirklich nicht mehr.
أنا أسفة سيدة لوجان و لكن صدقاً لا أعرف شيئاً أخر

Ich kann es ihnen nicht sagen, weil ich es wirklich nicht weiß.
لا أستطيع إخبارهم أين هي لأنني صدقاً لا أعرف

- Ich weiis wirklich nicht...
...أنا صدقاً لا أعلم - !