"صديقتي الحميمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Freundin
• meiner Freundin
• meine beste Freundin
• meiner besten Freundin

Ich war pleite, hatte einen demütigenden Job... und dachte, dass meine Freundin mich betrügt.
كنت معدماً، كانت وظيفتي مهينة، وكنت بدأت أشك بأن صديقتي الحميمة كانت تخونني.

Ich weiß nicht, sprich mir ihr. Tu so, als seist du noch meine Freundin.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Ich mag Willow und schätze ihre Meinung, aber Anya ist meine Freundin. Hm.
ولأن ويلو صديقتي المفضلة وأقدر رأيها ولكن آنيا صديقتي الحميمة

Der König der Hölle hat meiner Freundin gerade das Genick gebrochen.
ملك الجحيم قام بكسر عنق صديقتي الحميمة ماذا عنك ؟

Die Frau ist voller Scheiße! Vor einem Monat versuchte sie mich umzubringen, jetzt tut sie als sei sie meine beste Freundin.
حاولت قتلي منذ شهر مضى، و الآن تتصرّف كأنها صديقتي الحميمة!

Du meinst, du hast statt meiner besten Freundin meine Freundin getötet.
أوه , تعني , بدلاً من قتلك لصديقتي قتلت صديقتي الحميمة

Du hast meine Freundin angeschossen! In den Nacken!
لقد أطلقت النار على صديقتي الحميمة , في رقبتها

Und ich frage mich, ob du es als meine Agentin verzögerst, weil dir das Projekt nicht gefällt, oder als meine Freundin, weil du nicht möchtest, dass ich 6 Monate lang weg bin?
أنك ماطلت بصفتك وكيلتي لأن المشروع لم يعجبك، أو بصفتك صديقتي الحميمة لأن فكرة رحيلي لستة أشهر لم تعجبك

Kann mir jemand helfen, herauszufinden, wie ich meine Freundin aus der Entfernung erdrosseln kann?
هلا ساعدني أحدكم في إكتشاف طريقة لوضع صديقتي الحميمة على مسافة بعسدة؟

Wenn du meine Freundin wärst, bräuchte ich kein Viagra.
إذا كنتِ صديقتي الحميمة, أنا لا أحتاج فياغرا.

meine Freundin wird von ihrem neuen Leben voll in Anspruch genommen.
صديقتي الحميمة مأخوذة تماما بحياتها الجديدة

Weil wir eine große Lieferung ins Tric bekommen, und meine Freundin so heiß ist, dass wenn ich es nicht getan hätte, ich nicht aufgestanden wäre.
لأن لدينا شحنة كبيرة قادمة و صديقتي الحميمة مثيرة جداً إن لم أفعل ذلك

Toll, vielleicht das letzte Mal, dass ich meine Freundin sah, aber apropos Freundinnen,
مدهشة وقد تكون آخر مرة أرى فيها صديقتي الحميمة ولكن بالحديث عن الصديقات الحميمات

Letzten Sommer habe ich besoffen einen Unfall gebaut und beinahe meine Freundin gelähmt.
الصيف الماضي، ثملت وتسبّبت في حادث سير كاد يؤدي إلى شلل صديقتي الحميمة.

Das ist nur meine Freundin. Ich habe Sex mit ihr.
إنها صديقتي الحميمة أنا أمارس الجنس معها

Ich arbeite gar nicht hier, ich besuche nur meine Freundin.
أنا لا أعمل هنا حتى. إنني أزور صديقتي الحميمة فحسب.

Hier war ich mit meiner Freundin bei unserem ersten Rendezvous.
أخذت صديقتي الحميمة إلى هنا في أول موعد لنا.

Also, morgen ist der Geburtstag meiner Freundin, und ich will heute Abend ihren Spint dekorieren, damit sie überrascht ist, wenn sie morgen zur Schule kommt.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

meine beste Freundin gezwungen, mit Seiner Majestät zu schlafen.
‫جعلتِ صديقتي الحميمة تنام مع السلطان‬

In einer Minute möchtest du meine beste Freundin sein und dann lässt du mich wie eine heiße Kartoffel für deinen Freund fallen.
في لحظة تريدين أن تصبحي صديقتي الحميمة ثم تسقطيني كبطاطا ساخنة "تقصد انها خذلتها" لأجل خليلكِ أتعلمين ؟

Er betrog mich mit meiner besten Freundin.
عزم على معاشرة صديقتي الحميمة.