"صديقي الأعزّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein bester Freund
• meinen besten Freund

mein bester Freund ist mit dem Gedanken gestorben, dass ich ein Mörder bin, und jeder Mensch, den ich töte, entehrt sein Andenken.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

Ich lebe in einer Stadt, wo mein bester Freund ermordet wurde, wo eine Frau, die ich liebte, voller Pfeile geschossen wurde und von einem Dach gestoßen wurde.
أعيش في مدينة اُغتيل فيها صديقي الأعزّ حيث اُغتيلت حبيبتي بزمرة أسهم فسقطت عن سطح.

Und dann finde ich heraus, dass mein bester Freund, statt etwas dagegen zu unternehmen, sich dazu entschließt, seine Zeit dazu zu nutzen, meine wunderschöne und reizende Freundin vergessen zu lassen, dass sie mich je geliebt habt.
ثم وجدت أن صديقي الأعزّ عوضَ المساعدة بأيّ شيء قرر أن الاستغلال الأمثل لوقته هو إذهان خليلتي الجميلة اللطيفة لتنسى أنّها أحبّتني قطّ.

Und ich bin nicht damit einverstanden, dich, meinen besten Freund nie wieder zu sehen.
ولستُ راضية عن عدم رؤيتك يا صديقي الأعزّ مجددًا أبدًا.

Und nun versucht es, meinen besten Freund zu erledigen.
والآن أظنه يحاول تدمير صديقي الأعزّ.

Töte mich einfach, Kai. Du hast schon meinen besten Freund umgebracht.
اقتلني يا (كاي)، إنّك قتلت فعليًّا صديقي الأعزّ.

mein bester Freund, der eben von den Toten zurückgekommen ist, braucht mich jetzt, um ihn vor einem Vampirjäger zu retten, bevor er über die antimagische Grenze gefahren und wieder getötet wird.
صديقي الأعزّ عاد توًّا من الموت والآن يتحتّم عليّ إنقاذه من صائد مصّاصي دماء قبلما يعبر به حدودًا مضادة للسحر ويُقتل ثانيةً.

Neulich schlägt er mich noch und jetzt ist er mein bester Freund.
لكمني ذات يوم، والآن انقلب صديقي الأعزّ

Er war mein bester Freund.
{\pos(190,220)} كان صديقي الأعزّ.