| Dieses Mal gibt es keine Tricks, alter Freund. Ich brauche deine Hilfe. | Open Subtitles | ما من حيل هذه المرة يا صديقي القديم أحتاج إلى مساعدتك |
| Wenn du nur da wärst, um mir Mut zu geben, alter Freund. | Open Subtitles | لو كنت فقط بجانبي, صديقي القديم, لتهبني الشجاعة |
| Na, Lumière, alter Freund. Lassen wir die Vergangenheit ruhen? | Open Subtitles | حسنا يا لوميير يا صديقي القديم هلا تركت لوميس لي |
| Tin Sok. Natürlich. Sie meinen Tin Sok, meinen alten Freund. | Open Subtitles | هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا بالإشارة إلى تين سوك صديقي القديم |
| Tut mir Leid, alter Freund. Du hast den Glauben verloren. | Open Subtitles | انا اسف يا صديقي القديم لكنك فقدت ايمانك |
| Gandalf, mein alter Freund, an diesen Abend werden wir uns noch oft erinnern. | Open Subtitles | جاندالف' يا صديقي القديم' ستكون هذه ليلة لا تنسى |
| Nun wird mein alter Freund mit diesem Knopf die Aktivierung der Stormbreaker vornehmen. | Open Subtitles | والآن أنا سأسأل صديقي القديم لضغط هذا الزر الذي سيرسل إشارة التى ستنشط كسار العاصفة فى هذه الامة كلها |
| Ich sage dir etwas, alter Freund. | Open Subtitles | هل تعلم شيئا صديقي القديم ليكن هذا على حسابي |
| Ich begrüße deine Empfindung, alter Freund, aber es ist an der Zeit jüngere Männer ran zu lassen. | Open Subtitles | أقدر وجهة نظرك صديقي القديم لقد حان الوقت لترك الرجال الشبان لتولي المهمة |
| Es ist wahrlich eine Freude, Sie wiederzusehen, alter Freund. | Open Subtitles | يسرني للغاية أن أراك مرة أخرى يا صديقي القديم |
| Wurdest ein komplett neuer Mann? Oder ist mein alter Freund immer noch irgendwo da drin? | Open Subtitles | او ان صديقي القديم لازال هنا في مكان ما؟ |
| Ich würde gerne Geschichten der vergangenen Jahre austauschen, alter Freund. | Open Subtitles | أريد تبادل القصص للأعوام الماضية يا صديقي القديم. |
| Wie du heute, alter Freund. Hinweis angekommen, hoffe ich. | Open Subtitles | كما كنت اليوم، صديقي القديم أتمنى أن تكون قد فهمت كلامي |
| War schön, dich wiederzusehen, alter Freund. | Open Subtitles | كان من الرائع رؤيتك مجدداً يا صديقي القديم |
| Es tut mir leid, alter Freund, deine Dienste werden nicht länger benötigt. | Open Subtitles | انا آسف يا صديقي القديم لم أعد بحاجة الى خدماتك بعد اليوم. |
| So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten. | Open Subtitles | بقدر ما يؤلمني قول ذلك يا صديقي القديم ولكن بهذه الأوقات، فإن عيد الفصح أكثر أهمية من عيد الميلاد |
| Ich werde dich wie einen matschigen Wurm benutzen, um an meinen alten Freund John André ranzukommen. | Open Subtitles | ساحاول استغلالك مثل حشرة الاسفنج للاقتراب من صديقي القديم جون اندريه |
| Kommen wir ins Geschäft oder soll ich zu meinem alten Freund laufen, Büttel Bamford? | Open Subtitles | إذاً , هل بيننا إتفاق أم ينبغي علي أن أذهب إلى صديقي القديم شماس الكنيسة [ بامفورد ] ؟ |
| Hast du was zu fressen dabei, Scar, alter Junge, alter Kumpel? | Open Subtitles | هل أحضرت لنا أي شيء للأكل يا سكار يا صديقي القديم |
| Julia, das ist mein alter Kumpel, Ray. Wir haben damals bei der Versicherung zusammengearbeitet. | Open Subtitles | (جوليا)، هذا صديقي القديم (راي) كنا نعمل معاً في مكتب التأمين في السابق |
| Sie... sie hat mich nachts wachgehalten, also stellen Sie sich meine Freunde vor, als Ihr Freund auf meinem Radar aufgetaucht ist, wie ein paar höchst verdächtige Konten für meinen alten Kumpel Michael Westen untersucht. | Open Subtitles | لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن |
| Verzeihung, mein Freund, aber das sagte ja wohl ich. | Open Subtitles | أسف يا صديقي القديم ولكني اعتقد إني أخبرتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 