"صريحاً معي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich zu mir
• ehrlich mit mir

Oder ich muss einsehen... dass du dir lieber abstruse Geschichten ausdenkst... als ehrlich zu mir zu sein... und ich verschwinde jetzt von hier.
أو أنك تفضل خلق اعتذارات سخيفة عن أن تكون صريحاً معي و سأخرج من هذا الباب

Wenn du mit mir Geschäfte machen willst, musst du ehrlich zu mir sein.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي فيجب أن تكون صريحاً معي

Und du kannst das alles damit begründen, indem du sagst, dass du ehrlich zu mir warst, aber es ist trotzdem Diebstahl.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي

Ja, das kannst du, denn du warst ehrlich mit mir.
بلى، تستطيع لأنك كنت صريحاً معي

Es ist wichtig, dass Sie vollkommen ehrlich mit mir sind,... so dass ich den aktuellen Zustand Ihres Verstandes beurteilen und Empfehlungen für Ihre künftige Betreuung abgeben kann...
من المهمّ أن تكون صريحاً معي بالكامل، لأتمكّن من وضعِ تقييم لحالتكَ العقليّة. بإمكاني وضعُ توصياتٍ لاستمرار رعايتك...

Ich will sehen, ob Sie mutig genug sind, um ehrlich zu mir zu sein.
أريد ان اعرف اي نوع من الرجال انت أريد ان اعرف اذا كانت لديك الشجاعة الكافية لتكون صريحاً معي

Sei ehrlich zu mir, zum ersten Mal, seit du wieder zurück bist, und sie gehört dir.
كن صريحاً معي لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

Sie sollten nur ehrlich zu mir sein...
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية

Es ist wichtig, dass Sie ehrlich zu mir über jegliche mögliche Schwachstellen sind.
-من المهم أن تكون صريحاً معي -بخصوص أيّ شيء قد يجرحك

Und... offen gesagt glaube ich, dass du nicht ganz ehrlich zu mir warst.
وبصراحة لا أعتقد أنّك كنت صريحاً معي

Sei nur einmal ehrlich zu mir.
لمرة واحدة فقط , كٌن صريحاً معي

Du hast versprochen, immer ehrlich zu mir zu sein.
لقدوعدتني.. بأن تكون صريحاً معي دائماً ...

Lassen wir den Scheiß. Du kannst ehrlich zu mir sein. Ich schlafe mit euch beiden, oder?
يا (إليوت)، لنتوقف عن الهراء لبرهة، بإمكانك أن تكون صريحاً معي.

Sei einfach ehrlich zu mir.
لذلك كن صريحاً معي فحسب

Du musst aber ehrlich zu mir sein.
أريدك أن تكون صريحاً معي

Sei einfach ehrlich mit mir.
لكن، كن صريحاً معي

Du musst ehrlich mit mir sein.
أحتاج منك لأن تكون صريحاً معي

- Hallo? - Sei einfach ehrlich mit mir.
-كن صريحاً معي فحسب!

Komm schon, Manny. Sei ehrlich mit mir.
هيا (ماني)، كُن صريحاً معي