"صرّح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat

Also, Ihr Vater hat Ihnen ausdrücklich gesagt, dass er beabsichtigt ein Bundesverbrechen zu begehen?
إذاً، فقد صرّح لك والدك بوضوح بأنّه عزم على ارتكاب جناية فيدراليّة؟

Verbindung bringt. Immer wenn Sie auf Reisen waren, hat er ihre Frau durchgevögelt.
وقد صرّح بأنه حين لا تكون موجوداً فإنه يقوم بإقامة علاقة مع زوجتك

Ich weiß nicht, wer die Zeitung informierte, aber er hat gelogen.
لا أعرف من صرّح بذلك للصحيفة لكنهم يكذبون

Das Sturmsystem hat Berichten zufolge eine Reihe von Tornados in diesem Gebiet ausgelöst.
صرّح نظام العاصفة عن وجود عدّة زوبعات في المنطقة

Er hat mich entlassen. Ich brauche auch nicht bis morgen früh zu warten.
صرّح لي بالخروج ، و قال أنّني لستُبحاجةللنتظارحتى الصباح..

Der Präsident hat uns autorisiert, alle Beweise und Dokumente einzusehen, Sir.
صرّح الرئيس لنا بالولوج إلى كافّة الوثائق والأدلّة.

Er deutete so oft an, dass er etwas Bargeld für Notfälle gebunkert hat... du weißt schon, z. B. für eine Nutte nach einem Erdbeben.
لقد صرّح في كثير من المُناسبات أنّهُ يدخرُ بعض المال للحالات الطارئة. مثل إحضار عاهرة بعد هزّة أرضية.

Der Patient hat wiederholt erklärt, dass er eines Tages eine wichtige Rolle in einer Schlacht zwischen Satan, Jahwe und Jesus spielen wird.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.

Gott hat all dem ein Ende gesetzt.
إنّ الله صرّح بخاتمة للأمر فى النهاية.

In der Wohngegend hat niemand behauptet, einen Schuss gehört zu haben.
في تلك المنطقة ، لا صرّح بسماع طلقٍ حتى

Immerhin wart Ihr derjenige, der mir erklärt hat, dass er mich liebt.
مع ذلك، كنت الوحيد الذي صرّح بمحبّتي

... die Wut der Jugendlichen. Der Minister hat damit weiteres Öl ins Feuer gegossen ...
"والتّعليق التّحريضي، الذي صرّح به ،وزيرالدّاخليةللصّحافةهذاالصّباح"

Sehen Sie, ich weiß, Perkins hat sie für den OP freigegeben.
اسمع ، أعرف بأن " بيركنز " قد صرّح لك بالجراحة

Das hat er ausgesagt, und dass Sie Alison getötet haben,
هذا ما صرّح به (وقد صرّح بأنك أنتَ من قام بقتل (أليسون وأنكَ تحاول إيقاعه بدافع الإنتقام - ما الذي قلته؟

Derjenige, der all diese Experimente angeordnet hat?
من صرّح بإجراء تلك التجارب؟

Bitte, sogar Kanzler Adenauer hat zum Ausdruck gebracht, dass wir dieses unselige Kapitel abschließen müssen.
أرجوك حتى المستشار (أديناور) قد صرّح بأنّه يجب إنهاء هذه القضية التعيسة في أقرب وقت

Colonel Mathieu, der Sprecher des Gouverneurs, Monsieur Gerbain, gab die Erklärung ab, dass Larbi Benmedi in seiner Zelle Selbstmord begangen hat, indem er sich mit einem Strick aus Fetzen seines Hemdes am Fenstergitter erhängt habe.
العقيد (ماتيو)... الناطق بإسم الوزير (غورلين)... صرّح بأن (العربي بن مهدي)...

Mein Redakteur hat mich zurechtgewiesen.
-قد صرّح محرّري بذلك

Der Präsident hat Jack Bauer eine Mission genehmigt.
صرّح الرئيس للتو بمهمة لـ(جاك باور).

Ich vermute, dass haben Sie nicht, denn ich habe einen ICE-Beamten vor der Arrestzelle und Detective Bell sagt, dass er sich ausgewiesen hat.
إنّيأُخمّنبأنّكلمتفعل ... لأنّهُ لديّ عميلٌ آخر من دائرة الهجرة و الجمارك في حجرة التحقيق المؤقّت. والمُحقّق (بيل)، قال بأنّه صرّح بخروجه.