"صعبٌ عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer

Aber ein herrenloser Samurai zu sein, ist schwer, oder?
على أية حال، لابد وأنه صعبٌ عليك العيش كمحارب مستقل

Sie können das vermutlich nur schwer glauben, doch ihm standen bereits mehr als $50.000 zu,... also glauben Sie nicht, dass Sie gerade etwas für irgendwen Anderes als sich selbst getan haben.
من المرجح أنه صعبٌ عليك أن تصدق، لكنها كانت أكثر من خمسين ألف دولارًا التي تنتمي إليه مسبقًا،

Ja, naja, so schwer sollte es für dich nicht sein.
،أجل , بالواقع .لايُفترض أن يكونَ ذلك صعبٌ عليك

Das ist für Sie bestimmt schwer zu akzeptieren, aber ja.
افترض ذلك... صعبٌ عليك تقبل ذلك، لكن نعم.

Was passiert ist, ist schwer für Sie.
ما حدث، صعبٌ عليك.

- Ist es zu schwer für dich?
ربما هو صعبٌ عليك

Das muss richtig schwer gewesen sein.
لابد ان هذا صعبٌ عليك

Papa, ich weiß, dass es schwer ist...
-أبي، أعلمُ بأنهُ صعبٌ عليك...

Hör zu, ich weiß... das ist schwer für dich...
الأن، أعلم... . -أن هذا صعبٌ عليك ...