"صعب علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer
• schwierig für uns

Leute, ich weiß, dass es für uns alle schwer ist, aber um wahre Ninjas zu sein, müssen wir uns mit der Realität beschäftigen.
يا رفاق أعلم أن هذا صعب علينا جميعاً ولكن من أجل أن تكون نينجا حقيقي لابد من أن نواجه الحقائق القاسية

Wir können uns an uns vor 10 Jahren erinnern, aber es fällt uns schwer, uns vorzustellen, was sein wird, und dann glauben wir irrtümlich, dass etwas, das schwer vorstellbar ist, auch unwahrscheinlich ist.
الكثير منا يتذكر كيف كان منذ 10 سنوات، ولكن يصعب علينا أن نتخيل كيف سنكون، ولكننا نخطئ في التفكير في ذلك لأنه صعب علينا أن نتخيل، أنه لا يحتمل أن يحدث.

Das formuliere ich lieber um. Es wird für uns alle schwer werden.
دعونى أعيد الصياغة انها سوف تجعل عمل الاشياء صعب علينا

Ich weiß, es ist schwierig für uns alle, aber schieben wir unsere Gefühle beiseite... und denken wir ans Wohl des Landes.
أعلم، الوضع صعب علينا جميعاً ولكن... علينا أن نضع أحاسيسنا جانباً... ونركّز على مصلحة البلاد

Es ist für uns alle manchmal schwer, sich vor Augen zu halten, dass, wenn sich das Leben eines Menschen mit unserer Operation kreuzt, es die Operation ist, die das Wichtigste ist.
انه لشئ صعب علينا جميعنا لتبقي على ذهنك بأن حياة الناس تتعارض مع عملياتنا

Es war schwer für uns, das zu hören, aber im Sinne der Toleranz, akzeptierten wir die Tatsache, dass eine Neunjährige vielleicht nicht unter den beobachtenden Augen ihrer halbnackten Väter einschlafen will.
لقد كان سماع الأمر صعب علينا لكن من أجل التسامح لقد تقبلنا حقيقة بإن فتاة عمرها 9 أعوام من الممكن انها لا تريد النوم

Das ist sehr schwer einzuschätzen, weil menschliche Leistung schrittweise wächst, aber wir haben jetzt ein System, Deep Learning, das seine Leistung nachweislich exponentiell steigert.
من صعب علينا جداً توقعها لأن إداء الإنسان ينمو بمعدل تدريجي ولكننا الأن لدينا نظام وهو التعلم العميق وما نعرفه بالفعل ينمو بقدرات مضاعفة

Damit kommt man schwer klar, weil man denkt:
وكان هذا أمرا صعب علينا تحمله لأنك تكون مثل، مثل "أطلق النار..

Weißt du nicht mehr, wie schwer es für uns war?
هل تتذكر كم كان الامر صعب علينا

Da wir die Umgebung vor allem mit unseren Augen wahrnehmen, können wir dies nur schwer nachvollziehen. Also hoffentlich hilft eine Mischung aus Daten und Klängen, die Sache etwas zu veranschaulichen.
وبما اننا كائنات بصرية جدا فان فهم تلك " الاصوات " صعب علينا فعلا لذا سوف احاول ان ادمج الرسوم البيانية والاصوات لكي استطيع ان اتواصل معكم

Hör auf, das ist doch für uns alle schwer.
جورج هيا هذا صعب علينا جميعاً

Auch für uns ist es schwer.
إنه صعب علينا أيضا ً

Es ist nur schwer, unseren Enthusiasmus zu verbergen.
إنما صعب علينا إخفاء حماسنا.

Es war für uns alle schwer,
إن هذا الأمر صعب علينا جميعاً

Es ist auch für uns schwer.
انه صعب علينا أيضا