"صغيرة الحجم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klein

Immerhin scheint es offensichtlich zu sein, dass die Erde groß und bewegungslos ist, die Sonne klein und beweglich.
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة.

Sie ist klein, aber böse wie ein Dachs, den dein Bruder gefangen hat und fünf Tage lang verhungern ließ und dann in deinen Schlafsack steckte.
إنها صغيرة الحجم ولكن خبيثة مثل حيوان الغرير ذلك الذي قبض عليه أخاك وجوعه لخمسة أيام ومن ثم وضعه في حقيبة نومك

Sie mag klein sein, aber wenn sie beschließt zu graben, kann sie außerordentliche Mengen Sand bewegen.
ربما تبدو صغيرة الحجم ولكن بمجرد أن تقرر الحفر يمكنها أن تزيح كميات هائلة من الرمال

Nehmen wir mal die Prostataentfernung, die Prostata ist klein, und sie ist an einer einzigen Stelle. Und Sie können Ihren Roboter sehr genau einstellen um genau an dieser Stelle zu arbeiten.
شيء مثل استئصال البروستاتا , البروستاتا صغيرة الحجم , وهي في موقع واحد. ويمكنك تشغيل الروبوت بدقّة عالية للعمل في ذلك المكان.

Unmöglich, die Boote sind zu klein.
هذا أمر مستحيل إنها قوارب صغيرة الحجم.

a) Die Kommission für Friedenskonsolidierung sollte relativ klein sein;
(أ) أن تكون لجنة بناء السلام صغيرة الحجم بشكل معقول؛

(Lachen) Als ich mit meiner Frauenfirma startete, sagten Männer: "Interessant, das funktioniert nur, weil die Firma klein ist".
(ضحك) عندما أطلقت شركتي النسائية قال عنها الرجال: "هذا مثير، إنها تعمل فقط لأنها صغيرة الحجم."

Wir denken nicht darüber nach, ob ein Regentropfen die Größe einer echten Katze oder eines echten Hundes hat, aber sobald ich es tue, wird mir bewusst, dass der Hund klein sein muss -- ein Cockerspaniel oder ein Dackel -- und nicht ein Golden Retriever oder ein Neufundländer.
من منا يقف متأملاً قطرة المطر بحجم قطٍ أو كلبٍ حقيقي؟ ولكن بمجرد أن أفكر بهذه المسألة أدرك تماماً أن الكلب من سلالة صغيرة الحجم كالسبنيلي أو كلب الداسكند الألماني، وقطعاً ليس من سلالة الإبرادودل الذهبي أو النيوفاوندلاند.

(Audio) NR: Die ältesten Exemplare waren sehr klein, fast so klein wie Hasen.
(الصوت) ناتاليا: إن البدائية منها، قد كانت صغيرة الحجم بالفعل، تقريبا مثل الأرانب.

Ich bin sehr klein, also könnten Sie vielleicht...
أنا صغيرة الحجم قليلا فربما ...