"صقلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sizilien
• Siziliens
• Sizilianer
• Sizilianerin
• sizilianische

Natürlich nicht. Dennoch, hätte ich von deiner Rückkehr aus Sizilien gewusst...
بالطبع لا, إن لم اكُن أعرف بعودتك حالاً من صقلية.

Diesen in Sizilien produzierten Reibekäse verwendete man in Speisen des gesamten Mittelmeerraums.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

1713 tauchte der Falke in Sizilien auf, 1840 in Paris, mit schwarzem Email bedeckt.
فى عام 1713, ظهر فى صقلية, وفى عام 1840 , ظهر فى باريس, وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء,

Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regne es nie, plötzlich regnet es sogar revolutionär.
كنت تعتقد أنها لا تمطر في "صقلية" ولكن كما ترى، إنها تمطر كالشلالات

Die Vito-Corleone-Stiftung hilft Armen auf der ganzen Welt, unterstützt Künstler, finanziert medizinische Forschung und engagiert sich besonders für das Wiederaufblühen Siziliens.
مؤسسة فيتو كورليون تساعد الفقراء في كلّ البلاد تعطي المنح إلى الفنانين تمول الابحاث الطبية وتهتم بشكل خاص إلى إحياء صقلية

In Sizilien erfolgt die Weiterverarbeitung zu Heroin.
و فى صقلية لدية المصانع لمعالجتة و تحويلة لهيرويين

Gibraltar, sie reist nach Sizilien.
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية

Erzbischof Gilday 100 Millionen Dollar für die Armen in Sizilien im Namen von Vito Corleone.
رئيس الأساقفة جيلداي هذه 100 مليون دولار لفقراء صقلية باسم مايكل كوليونى

Nach all den Jahren bin ich zum ersten Mal in Sizilien.
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Jede Nacht hier in Sizilien träume ich von meiner Frau und meinen Kindern die ich verlor.
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي وكيف فقدتهم

Die Gegend von Sizilien hat gewiss das meiste eurer Gesundheit wiederhergestellt.
جَو صقلية بالتأكيد يُعيد الصحة بالتأكيد.

Wir müssen beweisen, dass das Haus einwandfrei ist. Und eine unverzügliche Entscheidung anstreben, für seine schnelle Rückkehr nach Sizilien.
لابد ان نثبت مكانة هذا البيت و نُطالب بقرار عودتهِ فى صقلية.

Sollte er nicht bemerken, dass sein Haus... sein Name in den richtigen Händen ist, wird er schlussendlich gezwungen sein, nach Sizilien zurückzukehren.
عليهِ أن يُدرك ان إسم منزله في أيدى أمينة. الإجبار على العودة إلى صقلية سوف يَظهر وقتها.

Ich nehme an, du kehrst nach Sizilien zurück. Deine Gesundheit...
أفترض أنكَ سوف تعود إلى صقلية ز لأن صحتك..

Eine in Alexandria, eine in einem Kloster in Sizilien...
اتضح ان هناك الكثير, واحد في الإسكندرية, واحد, في دير في صقلية,

Er sagte: "Wir sind aus Sizilien hergekommen, um zu arbeiten, doch dann begann der Krieg".
قال, 'نحن اتينا الى هنا من صقلية للعمل وبعدها بدأت الحرب.

Links können Sie die Entstehung einer Lavaröhre bei einer Eruption sehen — der Ätna auf Sizilien — so bilden sich diese Röhrenformen.
على اليسار ترون تشكل قنوات حمم بركانية وفي آخر ثوران -- قمة إيتنا في صقلية -- وهذه هي طريقة تشكل تلك القنوات.

Und mich wie die anderen auf deine Güter in Sizilien verfrachten?
و كنت ستأخذنى إلى صقلية مع الأخريات

Siziliens mit dem Königreich Sardinien, hat die Regierung in Turin die Absicht, einige hervorragende sizilianische Persönlichkeiten zu Senatoren des Königreichs zu ernennen.
"الذيجاءبعداتحاد"صقلية"ومملكة"ساردينيا... "فإنمننيةحكومة"تورينو.. أن ترشح بعض الصقليين المشهورين كسيناتوراتفيالمملكة..

Schlaf, mein lieber Chevalier, ewigen Schlaf, das ist alles, was die Sizilianer wollen.
النوم، عزيزي "شيفيللي" أهل" صقلية"لايريدونإلا نوماًطويلاً..

Als ich in Italien war, hatte ich eine kurze aber heftige Beziehung mit einer Sizilianerin.
عندما كنت في إيطاليا, كان لي علاقة وجيزة بعد مكثفة مع امرأة صقلية.

Sie war eine schöne sizilianische Nachbarin, die Italien nie gesehen hatte und gelegentlich auf mich aufpasste.
كان اسم جميل جاره صقلية الذين لم ير إيطاليا وأحيانا يجلس طفل لي.