"صلاحيتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgelaufen
• gültig
• Verfallsdatum

Obwohl ich rechtlich dazu verpflichtet bin, Ihnen zu sagen, dass meine Lizenz abgelaufen ist.
ولكنّني مجبر قانونيّاً على أن أخبركِ أنَّ رخصة عملي قد انتهت مدة صلاحيتها.

Der Führerschein ist abgelaufen, Sir.
رخصة القيادة هذه قد انتهت صلاحيتها . يا سيدي

Der hat aber zugenommen, dieser Kater! Wir hatten noch ein paar Dosen Gänse- leber, die abgelaufen wären, und da...
كانت لدي بعض علب الكبدة قاربت نهايت صلاحيتها فأطعمتها له

Du könntest versuchen ein Sex Visa zu bekommen, aber das ist nur für 12 Stunden gültig, 14 wenn du dich für 2 Eingänge qualifizierst.
الآن تستطعين التقدم لتأشيرة الجنس ولكن صلاحيتها 12 ساعة فقط 14لو أنتِ مهيئة لعددة مداخل

Die hat ihr Verfallsdatum hinter sich.
كأنه قد انتهى تاريخ صلاحيتها.

Diese Optionen sind heute um Mitternacht abgelaufen.
وتلك الخيارات انتهت صلاحيتها في منتصف ليلة امس

Gewürzgurken und Marmite? Das ist vor 5 Jahren abgelaufen.
برطبان مخللات و مارميتي التي انتهت صلاحيتها قبل خمس سنوات

Der Grund, warum ich Sie aufgehalten habe ist, es scheint, als ob Ihr Stil abgelaufen ist.
السبب الّذي أوقفتُكَ من أجله، هو أنَّ موضتكَ قد انتهت مدّة صلاحيتها.

Hatte einen Pennsylvania Führerschein bei sich, der vor sieben Jahren abgelaufen ist.
كان لديه رخصة قيادة بينسيلفانية عليه والتي انتهت صلاحيتها منذ سبع سنوات

Und im Moment nur darüber, dass ich in Ihrem Kühlschrank nachsah und Ihre Kaffeesahne ist abgelaufen.
هو أنني راجعت ثلاجتك والكريما انتهت صلاحيتها

Es besteht kein Bedarf, und die sind wohl sowieso abgelaufen.
لا أحتاج إليها. وربما تكون صلاحيتها قد انتهت على أي حال

All unsere Konserven sind bereits abgelaufen.
جميع أطعمتنا المعلبة انتهت صلاحيتها

Sie sagt: "Der ist abgelaufen." Er sagt: "Der mag zwar nicht gültig sein, aber er ist ein sehr guter Ausweis.
:أعطها لها وأخبرته "صلاحيتها منتهية" فرد قائلًا: "لعلّها منتهية الصلاحية لكنها إثبات لهويّتي

Sie sind abgelaufen.
انتهاء تاريخ صلاحيتها

Ich habe noch einen Blaubeerjoghurt im Kühlschrank gefunden, der auch abgelaufen ist.
حسناً، إذاً وجدتُ علبة زبادي (بويزنبيري بلاست) أخرى في مؤخرة الثلاجة وقد إنتهت مدة صلاحيتها.

Also geben wir ihm Zugriff auf das Sparkonto, aber wir sagen, dass die Anteile an Grayson Global erst gültig werden, wenn er heiratet oder 30 wird.
لذا دعينا نمنحه حق التصرّف في وديعة حساب التوفير ولكن بالنسبة إلى الأسهم لدى الشركة لنشترط عدم صلاحيتها إلى أن يتزوج أو يبلغ الثلاثين