"صلحوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Shmeat

Wahrscheinlich viel rentabler für sie, Shmeat nicht als Fleisch zu kennzeichnen.
و على الأغلب أكثر فائدة لهم إن لم يتمّ إدراج صلحوم من اللحوم

Das andere wurde aus "Shmeat" hergestellt, das ich von Next Century Meats mitbrachte.
"و الأُخرى صُنعت من الـ"صلحوم و الذي أحضرتُه معي من شركة "لحوم القرن القادم"

Aber wenn Shmeat den Spagat schafft, wenn es wirklich laborgezüchtetes Fleisch ist, aber nicht als solches klassifiziert wird...
لكن إن تمكّن "صلحوم" من تفادي ذلك إن كان قادراً على أن يُصنّف كلحم مُصنّع في مُختبر و لكن دون أن يُدرج مثله

Sie werden beide reich, sobald das Shmeat auf den Markt kommt.
بل سيُصبحا ثريّين بمُجرد طرح صلحوم" في السوق"

Wenn entschieden wird, dass Shmeat wirklich Fleisch ist, öffnet das offensichtlich den Fleischesser-Markt, aber es unterwirft es auch dem gordischen Knoten von Halal- und Koscher-Zertifizierung.
و الآن، إن تمّ وضع "صلحوم" في خانة اللحم العادي هذا بالتالي سيفتح سوق اللحوم و لكنّه سيختبر أمام مُشكلة شهادتي الحلال و الكوشر