"صله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbindung
• zu tun
• Verbindungen
• verwandt
• irrelevant

Es gibt vielleicht eine Verbindung zu einem anderen Fall.
نحن نعمل بقضية أخري لكن نعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك صله بينهم

Es muss eine Verbindung geben zwischen dem, was du hörst und dem, was du zeichnest.
.. يجب ان يكون هناك صله بين ما كنت تسمعه وبين ماكنت ترسمه

Ich bin seit letztem Jahr an dem Fall dran,... habe mich auf die Unterwelt-Aktivitäten um die Docks konzentriert. Ich denke, es gibt da eine Verbindung.
كنت اعمل على قضيه السنه الفائته لنشاطات ممنوعه في المرفا, اعتقد ان هناك صله

Falls Ihr Vater Sie geschickt hat: Ich hatte nichts damit zu tun.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Die Vorstellung, dass jemand aus der Abteilung damit zu tun hat...
هل الفكر يمكن أن تكون شخص له صله بهذا المكتب؟

Sie sagten, dass sie Verbindungen zu Bruner hat. Aber sie kennt den Typen nicht einmal.
اخبرتني انها على صله بـ"برونر" انها لا تعرف الرجل حتى

-Eine Schreckschraube. Sag mir noch mal, wie du mit Pacha verwandt bist.
حسناً ، ذكريني ثانيه ماهي صله قرابتك بباتشا ؟

Ich sprach sogar mit dem Richter darüber und er sagte, es sei irrelevant.
في الحقيقه تحدثت مع القاضي حول ذلك و قال ان ليس له صله

Ja, sollten wir noch Informationen brauchen, wird sich jemand mit Ihnen in Verbindung setzen.
اذاً سنكون على صله معكِ إذا أردنا معلومات إضافيه شكراً

Nein, ich erwarte nichts, außer dass du zugibst, dass es eine Verbindung gibt und wir beide wissen es.
لا , لم اتوقع اى شيء عدا اعترافى لكِ انه يوجد صله بيننا وكلانا يعرف ذلك

"In einer Erklärung der amerikanischen Botschaft sagte Botschafter Thorn, dass seines Wissens keine Verbindung zwischen ihm und dem unglücklichen Opfer besteht."
"فى بيان صدر من السفاره الأمريكيه فقد صرح السفير ثورن بأنه لا يوجد أى صله بينه و بين الضحيه السئ الحظ"

Gibt es eine Verbindung zwischen ihm und Buffalo Bill?
هل هنالك صله بينه و بين بيل السفاح - بيل الثور؟

Da muss es eine Verbindung geben.
يجب ان تكون هنالك صله بالموضوع

Es gab eine Verbindung zwischen dem leicht angetrunkenen Eddie und dem, der seinem Boss mal auf den Tisch kotzte oder seiner sterbenden Tante Oxycodon klaute.
من الواضح أن هناك صله بين "إيدي" هذا الثمل قليلاً فيما بعد الظهيره و "إيدي" في وقت سابق

Danke schön. Ich versuche immer noch eine Verbindung herzustellen.
شكرآ سأبقي محاولاتي لأيجاد صله

Commandant, ich bitte Sie, glauben Sie etwa, dass ich etwas mit dem Tod meines Mannes zu tun hatte?
هل تعتقدين فى الحقيقه اننى لدى صله بمقتل زوجى

Wenn du etwas mit dem Zwischenfall im Stella zu tun hattest, ich schwöre dir, dann wird es dir leidtun, dass du geboren wurdest.
اذا كان لديك اى صله بتلك الحادثه فى ستيلا اقسم بالله انك ستندم على ذلك اليوم الذى ولدت به

Er wird verdächtigt, etwas mit den beiden Morden zu tun zu haben, von denen wir in den letzten Tagen soviel gehört haben.
والذي يكون مشتبة فيه ان لديه صله بهذه الجرائم ان خبر مقتل الام وابنها قد سيطر على الانباء

Er beseitigt alle Verbindungen zu ihm.
انه يقضي على أي صله له.

- Nein, aber hat Verbindungen.
- لا, أنه رجل ذو صله

Die Einrichtung gehört zu einer privatwirtschaftlichen Denkfabrik, womöglich mit Verbindungen zur Regierung.
"المنشأه مُأجره حالياً وتحت التشغيل" "بواسطه أطراف أخرى تم الإبلاغ أن الحكومه لها صله بالمنشأه" متحدث باسم شركه (موناد) A spokesperson with the Monad Corporation

Dir ist klar, dass sie nicht verwandt sind?
انت أدركت أنهم ليسوا ذات صله , أليس كذلك ؟

Außerdem habe ich noch London für dich, eine wunderschöne Pakistanerin, die eventuell entfernt verwandt ist mit Osama bin Laden.
إنها امرأتنا الباكستانيه المثيره جداً التي ربما يكون لديها صله بأسامه بن لادن

Diese Zeugenaussage ist inkompetent, Hörensagen, irrelevant, ungegenständlich, unwichtig...
- هذه الشهادةِ غير مفيدة ومسموعة من الغير... وليست لها صله وتافهة -