"صمتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr Schweigen
• dein Schweigen
• Euer Schweigen
• Deine Stille
• deinem Schweigen
• Schweigen bedeutet

Aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr Schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Bitte erwägen Sie, für diese Sitzungen auf Ihr Schweigen zu verzichten.
أعرف أنك لا تتحدث بإرادتك, وأنا أحترم قرارك. أريد أن أعرض عليك إمكانية أن توقف صمتك فقط خلال هذه الجلسات,

Ich verstehe dein Schweigen als lautstarke Zustimmung für meinen sehr vernünftigen Plan.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Ich vermute, die guten Neuigkeiten sind, dass ich die Patin bin? Ich nehme dein Schweigen als ein Ja.
أنا أفترض أن الأخبار الجيده أنني سأكون العرابه؟ سآخذ صمتك كموافقه

Bedeutet Euer Schweigen, dass Ihr mit Frauen auch nicht reden dürft?
هل افترض أن صمتك هذا يعني أنكَ لاتتحدث لي النساء أيضاً؟

Deine Stille ist äußerst provokativ.
صمتك مُهيج للغاية

Ich rede nur, damit ich deinem Schweigen nicht zuhören muss und nicht weil ich etwa denke, dass du Notiz von dem nimmst, was ich sage.
أنا اتحدث لأنى لا ارغب بالاستماع الى صمتك ولكنى لن اتحدث لانك يبدو عليك عدم الاكتراث لما اقوله

Ich nehme an, das Schweigen bedeutet, dass ihr mein Angebot überdenkt.
سوف آخذ صمتك بأنك تقبل بالعرض الذي أقدمه لك

Ihr Schweigen enttäuscht mich.
بصراحة، أشعر بخيبة أمل في صمتك.

Ich deute Ihr Schweigen als stille Zustimmung.
من صمتك اقول انك لا ترفض هذا الكلام

- Ich will für das Geld nur Ihr Schweigen.
كل ما أريده مقاب المال هو صمتك فحسب

Genauso wie mit Heterosexismus, wenn Sie heterosexuell sind und Sie selbst führen keine belästigenden oder misshandelnden Verhaltensweisen gegen Menschem mit variierender sexueller Orientierung aus, wenn Sie nichts im Angesicht anderer heterosexueller Menschen, die so etwas tun, sagen, ist dann nicht Ihr Schweigen, auf eine gewisse Art, eine Form der Zustimmung und Mittäterschaft?
تماماً مثل الميول الجنسي ، إذا كنت شخص ذا ميول جنسي مختلف وأنت نفسك لا تقوم بسلوكيات مضايقة أو مسيئة تجاه الناس ذوي التوجهات الجنسية المتباينة، إذا لم تقل شيئاً في مواجهة ذوي الميول الجنسي المختلف الآخرين الذين يقومون بذلك، عندها، بطريقة ما، أليس صمتك نوع من الموافقة والتواطؤ؟

Ihr Schweigen ist vielsagend.
بكل دقة صمتك أزعجني

Ihr Schweigen sagt: Ja.
صمتك يخبرني بأنك مازلت حيواناً...

Du wurdest doch wohl mehr als angemessen entlohnt für dein Schweigen.
...اسمع، أظن أنه تمّ تعويضك بشكل أكثر من كافٍ عن صمتك

Na gut, aber das begleicht deine Zeit und dein Schweigen.
حسناً , لكن هذه دفعة لشراء وقتك و صمتك

Vielleicht würde dein Schweigen sie nicht erschrecken, so wie es mich erschreckt.
لربما أن صمتك لن يرعبها كما يفعل بي

dein Schweigen ist ohrenbetäubend. - Sag es.
قلها، صمتك يصدح بأصوات مدوية، قلها.

dein Schweigen bedeutet "Ja"?
سأعتبر صمتك موافقة

Dies ist für Eure Bemühungen und für Euer Schweigen.
هذا من اجل عنائك سيد جونسون ومن اجل صمتك

Ich frage Euch erneut, kann ich davon ausgehen, dass Euer Schweigen eine Zustimmung dieses Vorschlags bedeutet?
هل أفترض أن صمتك يعني أنك موافق على ذلك الاقتراح؟

Deine Stille spricht gerade laut.
صمتك يعبر عن الكلام

Aus deinem Schweigen schließe ich, dass wir nicht das "Welches Gehirn"
أفهم مِن صمتك "أننا لن نلعب لعبة "أية أدمغة؟