"صوابًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtig

Und vor einem Jahr hätte ich direkt an deiner Seite für das gekämpft, was ich für richtig halte.
وربما قبل عام كنتُ سأؤازركَ وأكافح من أجل ما رأيتُه صوابًا

Lass mich raten, wenn ich richtig antworte, bekomme ich eine Schweineschwarte.
دعني أخمّن، أجيب صوابًا فأحصل على قشرة لحم خنزير.

Ich meine... Ich kann endlich alle Straßennamen richtig aus- sprechen, ich weiß, ich bin hier gestorben, aber... das ist der erste Ort, an dem ich mich wie ich selber gefühlt habe.
إنّي أخيرًا أنطق اسم الشوارع صوابًا وأعلم أنّي مُتُّ هنا ونحوه

Und nach allem, was sie getan hat, allem, für das sie stand, kommt mir das einfach nicht richtig vor.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

richtig oder falsch, so bin ich und so mache ich es.
سواء كان ذلك صوابًا أو خطأ، فهذه شيمتي وطبيعتي.

Ich mache es diesmal richtig. Die Köpfe werden intakt bleiben.
أفعلها صوابًا هذه المرة، الرؤوس لن تُقطَع.

Dann wurde ihm klar, dass das, was er hatte, auch nicht richtig war,... und dass das die Ursache dafür war, dass es überhaupt passiert ist.
ومن ثمّ أدرك أن كل شيء كان يملكه مسبقًا لم يكن صوابًا أيضًا وكان لهذا السبب حدوثه أساسًا...

Mach einfach einmal in deinem Leben etwas richtig.
فلتفعل شيئًا صوابًا ولو لمرة في حياتك

-Du weißt, was du tust, ist richtig.
أعني، أنك تعرفين بأن ما تفعلينه صوابًا

Ich habe nur versucht zu tun, was ich für richtig hielt,
لم أحاول إلاّ فعل ما رأيتُه صوابًا...

Das macht es trotzdem nicht richtig.
ومع ذلك لا يعدّ صوابًا

Nein, aber wenn sie versuchen mich zu töten, muss ich etwas richtig machen. Wow!
-لا، ولكن إن كانوا يحاولون قتلي، فلا بُدّ وأنّي أفعلُ صوابًا .

Das macht es nicht richtig.
لا يجعل ذلك الأمر صوابًا

richtig oder nicht, Saxon muss aufgehalten werden.
يجب أن يُردع (ساكسن) سواء أكان ذلك صوابًا أم خطأً

Was immer sich richtig anfühlt.
أيّ شيء يبدو صوابًا

Das ist nicht richtig.
هذا ليس صوابًا.

- Das macht es nicht richtig.
هذا لا يجعل ما تفعله صوابًا.

Es ist einfach nicht richtig.
هذا ليس صوابًا.

Erst musst du richtig antworten. Multiple Choice.
ليس قبلما تجيب السؤال صوابًا.