"صوتك لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Sage nicht, es ist zu spät!
.أخفض صوتك لا تقولي لي بأن الأمر متأخر .لأنه ليس كذلك

Sag's noch lauter, denn der Mann da hat's nicht gehört.
إرفعي صوتك , لا أظن الرجل الذي بالخلف سمعك

Ihr Ton ist der Arbeitsmoral nicht gerade förderlich.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

Dann bist du nicht mehr mit Sarah zusammen?
لقد كان من الصعب عدم سماع صوتك لا أريد أن أفقدك يا عزيزتي

Und wenn Sie nicht glauben, dass Ihr Urteil zählt, dann irren Sie sich.
وإذا كنت تعتقد ان صوتك لا يُحتسب وقرارك لايحتسب فأنت مخطئ

- Lauter, ich kann Sie nicht hören.
لقد مات أيها الملازم - أرفع صوتك, لا أستطيع سماعك -

Leise, sie sollen es nicht hören.
أخفضي صوتك . لا نريدهم أن يسمعوا

Ich würde mich besser fühlen, wenn ihre Stimme nicht so zittern würde.
لكنت سأشعر أفضل لو ان صوتك لا يرتعد

Also, nicht so laut. Ich will sie nicht aufwecken.
إذن أخفضي صوتك لا أريد إيقاظها

Dein Ton spornt mich nicht gerade mit Mitteilsamkeit an.
نبرة صوتك لا تدفعني للتحدث قريبا

Ich höre nicht.
إرفع صوتك . لا أستطيع سماعك

Du hast das Gefühl, nicht gehört zu werden.
أن صوتك لا يُصغى إليه؟

Du klingst nicht gut.
, صوتك لا يبدو بحالة جيدة

Sprich nicht lauter, sieh nicht beunruhigt aus, hör einfach zu.
لا ترفع من صوتك لا ترتعب

Lauter, ich höre dich nicht.
ارفع صوتك لا يمكنني سماعك

Ich will nur nicht meinen Dad aufwecken.
أخفضي صوتك لا أريد إيقاظ أبي

Du klingst aber nicht so.
من صوتك لا تبدو بخير .

- Hörst dich nicht so an.
صوتك لا يبدو هكذا -

Dein Ton... er gefällt mir nicht.
نبرة صوتك... لا أحبها