"صوتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stimme

Ich würde nichts lieber in der Welt hören, als den Klang seiner Stimme.
كم أود أن أسمع صوته ثانياً أكثر من صوتٍ آخر

Sie wollen sie nur mit einer anderen Stimme hören, einer, die nicht in ihrem Kopf ist.
يريدون سماعها من صوتٍ آخر فحسب من خارج أدمغتهم

Ich dachte, meine Richtigkeit rechtfertige meine Unhöflichkeit -- harsche Töne, erhobene Stimme, Beleidigungen, Unterbrechungen -- aber diese Strategie ist am Ende kontraproduktiv.
كنت أعتقد أن صوابي يبرر وقاحتي -- نبرة صوتٍ حادة، صوتٌ مرتفع، شتم، مقاطعة -- لكن تلك الاستراتيجية غير مجدية دون شك.

Und was für eine süße, zarte Stimme!
ويالهُ من صوتٍ ناعم تمتلكه

Ich will das Format von Prime Focus ändern und dir, äh, eine kritische Stimme gegenüberstellen.
أريدُ تغييرَ حلّة برنامج "برايم فوكس"... و إضافة صوتٍ ناقدٍ لمواجهتك.

Und wenn dieser Tag gekommen ist, wird jede Stimme zählen.
{\pos(192,220)} وحين يأتي ذاك اليوم، كلّ صوتٍ سيُحسب.