"صيفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sommer

Ich verbrachte einen trübsinnigen Sommer voll erstickter Tränen... und wartete auf einen Anruf, der niemals kam.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

Er schuftete jeden Tag 15, 16 Stunden, im Sommer wie im Winter.
يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً

"Schönen Sommer, wir sehen uns in der Schule wieder?"
أقضِ صيفاً جميلاً وساأراك في العودة للمدرسة

Sie hatte einen schönen Sommer. Du wirst nicht glauben, was sie in Ordnung gebracht hat.
لقد كان صيفاً رائعاً لها لن تصدقي مقدار الأشياء اللتي أصلحتها

Wenn nicht bald jemand herausfindet, was hier los ist, wird das für uns alle eine sehr kurzer Sommer werden.
لو لم يعرف أحد ما الذي يجري هناوبسرعة.. فسوف نقضي صيفاً قصيراً جميعاً

Nach nur einem Sommer mit dir fühle ich mich, als ob es mir den Schädel wegpustet.
فلقد قضيتُ صيفاً واحداً معكَ شعرتُ خلال برغبة في تفجير رأسي

Trinken wir auf den letzten und schönsten Sommer meines bisherigen Lebens.
ونقضي صيفاً مشمساً ممتعاً مبهجاً ومليئاً باحتساء الشراب فلنشرب! فيصحتكم!

Doch solange ich auf der Hut bin, kann ich den Sommer trotzdem genießen.
لكنطالمابقيتبعيدعنعيونأبي أعتقد سأمضي صيفاً ممتعاً

Im Nachhinein wussten sie, dass es die Tabletten waren. Es muss ein harter Sommer gewesen sein. Mit...
بالتّجارب السّابقه أنتَ علمت بأنّها كانت المخدّرات، مؤكّداً بأنّ ذلكَ كان صيفاً عصيباً

Im Sommer können wir schwimmen gehen.
وبإمكانك الذهاب للسباحه صيفاً

Es war der letzte Sommer, bevor ich eingezogen wurde.
كان الوقت صيفاً... قبل ذهابى إلى الجيش مباشرة

Der Sommer erschien mir lang.
لقد كان صيفاً طويلاً بالنسبة لي.

Wenn das Wetter weiterhin so bleibt... werden wir einen sehr schönen Sommer haben.
إذا استمر الطقس فسيكون صيفاً جميلاً

Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster an Fügsamkeit und Arbeitswillen, schuftete 15, 16 Stunden am Tag, im Sommer wie im Winter.
تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً

He, wir verbringen einen weiteren heißen Sommer hier in Albuquerque.
"مرحباً , ها نحن نقاوم صيفاً حاراً آخر هنا بمدينة "ألباكيركي

Steinehüpfen, Sandwiches, im Sommer wie im Winter, ohne Rücksicht auf das Wetter.
صيفاً وشتاءاً , مهما يكن الطقس

Das war ein lustiger Sommer. Junior, wir wissen beide, was das ist.
كان صيفاً ممتعاً جونيور" كلانا يعرف ماهذا"

Das ist eine etwas extreme Reaktion auf Ihre flüchtige Beziehung im Sommer.
حسنٌ، ذلك متطرّف نوعاً ما ...باعتبار أن كليكما حظى بما كان يعادل صيفاً رومانسياً

Es war nur ein Sommer.
لكن كان مُجرد صيفاً واحد معاً.

Es war ein heißer Sommer, und wir drei hatten dieses wundervolle Wassermelonen-Eis bei irgendeinem prunkvollen Empfang.
لقد كان صيفاً مشمساً ولقد حظى ثلاثتنا ... ـ بهذه المثلجات الرائعه بنكهة البطيخ...