"صُدمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schock
• war geschockt
• angefahren
• geschockt gewesen
• Ich war schockiert
• ich schockiert

Deswegen war es so ein Schock, dich die letzten 9 Monate in deiner kleinen Miniagentur sitzen zu sehen.
لهذا السبب صُدمت برؤيتك قاعد في تلك العشّة طيلة الـ9 أشهر المنصرمة

Weißt du, es war wie ein kleiner Schock. Weil ich dachte, er war ein Chorknabe.
أتعلمين , صُدمت قليلاً , كما تعلميّ لأنّى كُنت اظنت بأنه رجل طاهر.

Ich war geschockt, als du sagtest, Haggis dreht es in 90. Dachte, das sei unmöglich.
صُدمت عندما أخبرتني أن (هاغس) يعتزم تصويره في 90 يوم

Ich meine, ich war geschockt.
أعني .. لقد صُدمت

Was wäre denn, wenn ich von diesem Auto angefahren wurde?
وماذا لو أخبرتك أنني صُدمت بهذه السيارة؟

Sie muss geschockt gewesen sein, als dein Fingerabdruck auf meiner Waffe zum Vorschein kam.
لابد أنها صُدمت عندما رأت بصمتكي على مسدسي

Ich war schockiert, aber als ich über ihre Worte nachdachte, erfüllte mich enormes Mitgefühl und Liebe für meine Mutter, dennoch konnte ich nichts daran ändern.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Als es zum ersten Mal geschah, war ich schockiert und voller Unglauben.
المرة الأولى التي حدث فيها هذا ، صُدمت وكنت غير قادراً على التصديق

Ich war nicht seeschwach, ich hatte nur erst den Schock zu verdauen.
-لم أفقدها أبدًا لقد صُدمت فحسب!

-ich stehe auch noch unter Schock.
أنا صُدمت ولازلت

Es war ein Schock, Rita hier anzutreffen.
لقد صُدمت حينما وجدت صديقتِك (ريتا) هنا

Huch! Sie bekamen einen Schock.
لقد صُدمت

- Du hast da was. - Ich war geschockt.
أتعلمين، لقد صُدمت فهِمت

Ich war geschockt, das von Woody Iverson zu hören.
لقد صُدمت عندما سمعت عن (وودي أيفرسون).

Ich wollte ihn aufhalten und wurde von einem Auto angefahren.
جريّت حتى لا يصطدم باى سيارة ولكنى صُدمت انا

Irgendein Mädchen taucht im Krankenhaus auf, kurz, nachdem meine Mutter angefahren wurde.
تأتي فتاة ما إلى المستشفى مباشرة بعد أن صُدمت أمي

- Du musst ziemlich geschockt gewesen sein.
لابد وأنك صُدمت بشدة بالفعل

Ich war schockiert, als er zusammenbrach und habe nicht weiter darüber nachgedacht.
صُدمت حين رأيته ينهـار، ولم أفكّر أبعد من ذلك

Ich war schockiert, als ich von Ihrem Lungenkrebs hörte.
لقد صُدمت لمعرفتي أنكِ مصابة بسرطان الرئة

Ich meine, als ich zur Polizei gekommen bin, war ich schockiert, wie oft manches einfach nur passiert...
أعني، عندما إنضممت إلى الشُرطة لقد صُدمت كيف غالبًا ما يحدُث شيء...