"ضحّوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geopfert
• opfern

All das, was sie für mich geopfert hatten lief plötzlich wie Wasser auf den Boden.
كلّهم ضحّوا بي صبّهم الى الخارج مثلما تصب الماء على الأرض

Eine Menge guter Leute haben sich geopfert, damit wir zu dir gelangen.
الكثير مِن الأشخاص الطيّبين ضحّوا بأنفسهم ليوصلونا إليك.

Weißt du, Leute wie diese wollten mich töten. Sie haben mich und meine Freunde umsonst geopfert.
أتعلم، سلّمني للموت أناس مثلهم، ضحّوا بي وبأصدقائي هباءً.

Und trotzdem waren diese jungen Leute bereit, sich für unsere Sache zu opfern.
كَانوا على أستعداد للتَضحية بأنفسهم، مهما كانت التكلفة. ضحّوا بحياتهم لأجل القضية

Markos war in der Lage zurückzukommen, weil duzende Reisende gewillt waren, sich selbst zu opfern, um mich zu überwältigen.
عاد (ماركوس) لأن عشرات الرحّالة ضحّوا بأنفسهم لكيّ يجتاحونني.

Aber das andere Team... sie haben sie geopfert.
لم يفقدوا ملكتهم لقد ضحّوا بها

Wurden sie für seinen Stolz geopfert?
هل ضحّوا من أجل غروره؟

Die ihr Leben für Mohenjo Daro geopfert haben...
كل هؤلاء الناس الذين ضحّوا ... "بحياتهم من أجل "موهينجو دارو

Damit wir entkommen können, werden die Bielskis einfach geopfert?
آل (بيلسكي) ضحّوا... حتى يمكننا الهروب؟

Sie opfern sich selbst, um das Feuer aufzuhalten.
ضحّوا بأنفسهم لكبح النيران.