"ضخامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• groß
• größer
• Pelzig

erstens wissen wir, dass dort ein Planet ist, aber auch wie groß der Planet ist, und wie weit er von seiner Sonne entfernt ist.
شيء واحد هو أنه يمكننا أن نحدد أن هناك كوكبا هناك، لكن كذلك مدى ضخامة ذلك الكوكب ومدى بعده عن النجم الأم.

Jeder dieser Kreise ist ein Rädchen, ein Stapel von Zahnrädern, und dieses Ding ist so groß wie eine Dampflok.
كل واحدة من هذه الدوائر هي مسننة، حزمة من المسننات، وهذا الشيء بقدر ضخامة قاطرة بخار.

Also, wenn Sie die Bibliothek an das Ende des Raumschiffs setzten -- so groß sollte dieses Schiff werden.
إذن، ضعوا هذه المكتبة في قاعدة المركبة الفضائية هذا يوضح لنا ضخامة هذا الشيء الذي قمنا بعمله.

Als die Großen größer und die Kleinen kleiner wurden, wurden die Sonderbaren sonderbarer.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة والضئيل أكثر ضآلة، أصبح الغريب أكثر غرابة.

Er ist so groß wie die höchsten Bäume östlich des Mississippi und doch nur ein kleines Element von Chronos.
إنها بقدر ضخامة أي من أضخم أشجار شرق نهر الميسيسيبي، ومع ذلك فإن الأمر مجرد ميزة ثانوية على الكرونوس.

Wie groß ist dieses Ding?
انتظر , كم تبلغ ضخامة هذا الشئ ؟ انتظر , كم تبلغ ضخامته ؟

Du findest ihn schon. Wie groß kann dieser Dschungel schon sein?
سوف تجده أقصد ما مدى ضخامة هذا المكان على أي حال ؟

Nun, es hat mich besonders amüsiert, dass Lizzy Bennett erst erkennt, dass sie Mr. Darcy liebt, als sie sieht, wie groß sein Haus ist.
حسناً ,إستمتعت بمعرفة أن ليزي بينيت أدركت حبها للسيد دارسي عندما رأت ضخامة منزله

Ihnen gehören Kasinos und Sportteams. Sie mögen es groß und schillernd.
فهم يملكون كازينوهات وفرقاً رياضيّة ويحبّون كلّ ما فيه ضخامة وزخرفة

Boy, das ist, als ich merkte, wie groß eine Bowlingbahn wirklich ist.
عندها أدركت مدى ضخامة قطع البولينغ حقيقةً

Und wenn Sie sich seine Höhe ansehen und mit der des Mount Everest vergleichen, bekommen Sie eine Vorstellung, wie groß der Mount Olympus ist, relativ zum Mount Everest.
و إذا ما نظرتم إلى ارتفاعه و قارنتموه بجبل إفرست، كما ترون سيعطيكم ذلك فكرة عن مدى ضخامة جبل الأولمب على المريخ مقارنة بقمة إفرست

Niemand wusste vielleicht – oder konnte wissen –, wie viel Leid noch bevorstand, wie groß das Opfer und wie enorm der Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit sein würde.
ربما لم يعرف أحد منهم أو لم يكن بوسعه أن يعرف أي شيء عن المعاناة والعذابات التي كانت في انتظارهم، أو ضخامة التضحيات التي سيبذلونها، أو الفرق الشاسع بين الحلم والحقيقة.

Hast du gesehen, wie groß der Kerl ist?
هل ترون مدى ضخامة حجم ذلك الرجل؟

Ok, aber wie groß müssen diese Levels denn sein?
كم يجب أن يكون مدى ضخامة تلك المستويات؟

Ist dir aufgefallen, wie groß der Mond ist, wenn er aufgeht? Und wie klein er ist, wenn er oben am Himmel steht?
هل تعلم مدى ضخامة القمر حين يسطُع ؟

Ja, ich weiß genau, wie groß das Quarter ist.
أجل، أعلم تحديدًا مدى ضخامة الحيّ.

Ist dir klar, wie groß das Ganze ist?
حسناً هل تدرك مدى ضخامة هذه العملية؟

Compuserve ist größer als wir, The Source hat mehr Infrastruktur und Q-Link hat die Investoren.
لدينا بنية تحتية أضعف من "ذا سورس" لسنا حتى حول ضخامة إستثمارات "كيولنك".

Er ist viel größer und kräftiger!
إنّه أكثر ضخامة وقوّة!

Er ist viel größer und stärker.
إنّه أكثر ضخامة وقوّة!